KBo 42.60 (CTH 126) [by HPM Hittite Annals]

KBo 42.60 Bo 96/4

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x-an [

3′ ]x (erasure) x [

4′ ]x-x-za ⸢le-e⸣not!-NEG [

5′ MKÙ.G]A.PÚ-ma-anKuKÙ.GA.PÚ-akku-{PNm(UNM)};
KuKÙ.GA.PÚ-akku-{PNm(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ⸢ša-ku-wa-aš-šar⸣-[itright-INS

6′ NUMUN-I]Aseed-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-di-zato take-2SG.IMP;
place-D/L.SG ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ti-it-[ta-nu-mito place-1SG.PRS

7′ ] ⸢PAB⸣-aš-ḫu-utto protect-2SG.IMP.MP am-me-el-⸢ta⸣I-PPROa.1SG.GEN={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} E[N-an-nilordship-D/L.SG

8′ ir-ḫ]a?-ašborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-eš-⸢du⸣to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF a-ra-aš-t[ato flow-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
friend-{VOC.SG, ALL, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
friend-{VOC.SG, ALL, STF}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to stand-3SG.PRS.MP========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

9′ ]x IŠ-[T]U EN-KAlord-{ABL, INS} a[r-ḫa-ia-anapart-;
border-D/L.SG;
to go around-2SG.IMP;
to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

10′ ]x[ ]x[

Text breaks off