TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.53 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣NARsinger-{(UNM)} [

…		⸢LÚ.MEŠ⸣NAR	…
		singer-{(UNM)}

2′ [I-NA GALgrandee-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dku-pí-il-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ku-e-d]a-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG a-k[u-

[I-NA GAL	Dku-pí-il-la	ku-e-d]a-ni-ia
grandee-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} cup-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} big-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	each-INDFevr.D/L.SG which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG

3′ [nuCONNn BE-EL-TIlady-{(UNM)} É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠENlord-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} p]í-ia-na-a-iz-[zito give-3SG.PRS;
to reward-3SG.PRS

[nu	BE-EL-TI	É-TI	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	p]í-ia-na-a-iz-[zi
CONNn	lady-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	lord-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to give-3SG.PRS to reward-3SG.PRS

4′ du-uš-k]e-ez-zito be happy-3SG.PRS UŠ-[KÉ-EN-NUto prostrate-3PL.PRS

…	du-uš-k]e-ez-zi	UŠ-[KÉ-EN-NU
	to be happy-3SG.PRS	to prostrate-3PL.PRS

…

6′ ]ŠA 4four-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar an-[tu-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]ŠA 4	an-[tu-uḫ-ša-aš
	four-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…

1.5770330429077