TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.34 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢É⸣house-D/L.SG(UNM) Dx[

…	⸢É⸣
	house-D/L.SG(UNM)

2′ ḫu-u-ma-a]n-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ-na-ašgod-D/L.PL ⸢ša-a⸣-x[

…	ḫu-u-ma-a]n-da-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
	every whole-QUANall.D/L.PL	god-D/L.PL

3′ ] LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) an-dainside-PREV me-ma-ito speak-3SG.PRS DINGIRME[Šdeity-NOM.PL(UNM)

…	LÚSANGA	an-da	me-ma-i	DINGIRME[Š
	priest-NOM.SG(UNM)	inside-PREV	to speak-3SG.PRS	deity-NOM.PL(UNM)

4′ LUGALking-NOM.SG(UNM) M]UNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ša-ḫu-ur-ra(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL ḫal-zi-a[n-zito call-3PL.PRS

…	LUGAL	M]UNUS.LUGAL	ša-ḫu-ur-ra	ḫal-zi-a[n-zi
	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL	to call-3PL.PRS

5′ ] LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) šu-up-pímeat-ACC.SG.N wa-a-tarwater-ACC.SG.N A-NAto-…:D/L.SG [

…	LÚSANGA	šu-up-pí	wa-a-tar	A-NA	…
	priest-NOM.SG(UNM)	meat-ACC.SG.N	water-ACC.SG.N	to-… D/L.SG

6′ p]a-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 2two-QUANcar UDU[sheep-ACC.PL(UNM)

…	p]a-ap-pár-aš-zi	na-aš-ta	2	UDU[
	to sprinkle-3SG.PRS	CONNn=OBPst	two-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)

7′ ]-zi nu-uš-ma-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.DAT-=OBPs A-NAto-…:D/L.SG x[

…		nu-uš-ma-aš-ša-an	A-NA
		CONNn=PPRO.3PL.DAT-=OBPs	to-… D/L.SG

8′ Š]A GIŠERENcedar tree-…:GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS [

…	Š]A GIŠEREN	da-a-i	…
	cedar tree-… GEN.SG	to sit-3SG.PRS

9′ ú]-⸢e⸣-te-ni-itwater-INS ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS [

…	ú]-⸢e⸣-te-ni-it	ši-pa-an-ti	…
	water-INS	to pour a libation-3SG.PRS

10′ ] x x ⸢da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS na-at?-ša?-an?[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Text bricht ab

…		⸢da-a-i	na-at?-ša?-an?[
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

1.2514259815216