KBo 42.31 (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II

Vs.? II 1′ [ ] da-an-zito take-3PL.PRS

Vs.? II 2′ [ ]x ti-ia-⸢zi⸣to step-3SG.PRS

Vs.? II 3′ [ -zi DUTUSolar deity-DN.HURR.ABS Dme-ez-z]u-ul-⸢la⸣-DN.HURR.ABS

Vs.? II 4′ [Dte-li-pí-nu-ú-un-DN.ACC.SG.C GAL.ZU-DN.HURR.ABS Dta-a]ḫ-pí-⸢la⸣-nu-⸢un⸣-DN.ACC.SG.C

Vs.? II 5′ [GUNNI-anhearth-ACC.SG Dšu-šu-ma-ḫi-in-DN.ACC.SG.C G]IŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

Vs.? II 6′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) NINDApár-šu-ul]-limorsel-ACC.SG.N A-NA DUMU.LUGALprince-…:D/L.SG

Vs.? II 7′ [pa-a-ito give-3SG.PRS ta-az]CONNt=REFL ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS

Vs.? II bricht ab

Vs.? III 1′ [ ]x x x x[ ]

Vs.? III 2′ ⸢LÚMEŠ˽É.GAL-TIMpalace servant-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ⸣D[UGUD]dignitary-ACC.PL(UNM)

Vs.? III 3′ ⸢a-ru⸣-wa-⸢an-zi⸣to bow-3PL.PRS ta-aš-⸢ta⸣CONNt=OBPst x

Vs.? III 4′ pár-aš-na-u-wa-aš-⸢kán⸣squatter-GENunh=OBPk ú-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS

Vs.? III 5′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV D⸢tu⸣-ḫa-ša-⸢il⸣-DN.HURR.ABS

Vs.? III 6′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM)

Vs.? III 7′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer)-NOM.PL.C ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS

Vs.? III 8′ ⸢ LÚALAM.ZU₉⸣cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs.? III 9′ ⸢ LÚpal⸣-wa-tal-⸢la⸣-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-⸢ez⸣-zito intone-3SG.PRS

Vs.? III 10′ ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SANGApriest-NOM.PL(UNM) šu-up-pa⸣-e-ešritually pure-NOM.PL.C

Vs.? III 11′ MUNUS⸢AMA.DINGIR⸣-LIM-⸢ia⸣mother of god-NOM.SG(UNM)=CNJadd Dḫal-⸢ki-ia⸣-aš-DN.GEN.SG pa-a-an-z[i]to go-3PL.PRS

Vs.? III 12′ [ ]x[ ]x-⸢eš⸣ x ⸢Ù⸣and-CNJadd ša-[ ]x É.GALpalace-D/L.SG(UNM);
palace-GEN.SG(UNM);
palace-GEN.PL(UNM);
palace-D/L.PL(UNM) [ ]

Vs.? III 13′ [ ]x x[ ]

Vs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′ [ ]x ⸢pa?-ra-a⸣further-ADV [ ]x ⸢a⸣-d[a- ]

Rs.? IV 2′ [pár-aš-n]a-u-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS [ ]

Rs.? IV 3′ [LUG]ALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) ⸢a-ku⸣-a[n-zi]to drink-3PL.PRS

Rs.? IV 4′ wa-al-aḫ-ḫa-⸢an?⸣-zi-⸢ia⸣-aš-ša-anto strike-3PL.PRS=CNJctr=OBPs

Rs.? IV 5′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) [me-m]a-ito speak-3SG.PRS

Rs.? IV 6′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C ⸢pal⸣-wa-ez-⸢zi⸣to intone-3SG.PRS

Rs.? IV 7′ LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N

Rs.? IV 8′ a-aš-ka-az(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

Rs.? IV 9′ ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP ták-⸢kán⸣CONNt=OBPk wa-a-⸢ki⸣to bite (off)-3SG.PRS

Rs.? IV 10′ [ ]x-⸢aš-ta⸣ LUGAL-iking-D/L.SG NINDAwa-⸢ge⸣-e[š-šar](bread or pastry)-ACC.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.PL.N

Rs.? IV 11′ [ ]x-kán [ ]x[ ]

Rs.? IV bricht ab

Rs.? V 1′ ]-ar?1

Rs.? V. bricht ab