KBo 42.2 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [na-a]t?-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ⸢DINGIR⸣-L[U]Mgod-SG.UNM I-⸢NA⸣-…:D/L.SG ḪUR.SAG[

Vs. I 2 ⸢na-aš⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ IŠ-TUout of-…:ABL,…:INS ḪUR.S[AG

Vs. I 3 nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-⸢an⸣-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C pu-tal-li-ia-a[š?belt-GEN.SG,NOM.PL.C,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL

Vs. I 4 IŠ-TU DINGIR-LIM-ia-atgod-…:ABL=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM;
god-…:ABL=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
god-…:ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM;
god-…:ABL=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM;
god-…:ABL=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC;
god-…:INS=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM;
god-…:INS=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
god-…:INS=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM;
god-…:INS=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM;
god-…:INS=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC QA-TAM-MA[likewise-ADV

Vs. I 5 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas-CNJ=CNJctr=OBPs DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) I-NA-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL x[

Vs. I 6 ar-nu-wa-an-zito carry off-3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[

Vs. I 7 Ú-NU-TEMEŠ-ma-aš-ma-aštools-ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ḫu-u-ma-an-d[aevery; whole-QUANall.ACC.PL.N

Vs. I 8 D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ZAG-azright of-POSP a-pé-e-el-lahe-DEM2/3.GEN.SG=CNJadd AN[

Vs. I 9 LÚ.MEŠa-pí-⸢ri⸣-uš(functionary)-NOM.PL.C GIŠma-a-ri-ušspear-ACC.PL.C x[

Vs. I 10 LÚ.MEŠta-ku-ḫi-li-uš-ša(functionary)-NOM.PL.C=CNJadd kat-ti-i[š-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti-an-zi]to step-3PL.PRS

Vs. I 11 nuCONNn ḫu-u-ma-ancompletely-ADV ša-⸢aš⸣-nu-w[a]-an-zito make fall asleep-3PL.PRS 2-Š[U?twice-QUANmul 9nine-QUANcar GIŠzu-pa-ri-iatorch-ACC.PL.N ]

Vs. I 12 ḫar-kán-zito have-3PL.PRS ⸢GIŠ⸣[ḫ]i-〈la〉-a-š[um]-⸢mi⸣-iš-an(plant with usable seed(s)-D/L.SG=OBPs1 [ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG ]

Vs. I 13 [ ]a-pé-e-iathere; then-DEMadv kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti-an-[zi]to sit-3PL.PRS

Vs. I 14 [nuCONNn z]a-an-ni-da(bread or pastry)-ACC.PL.N ḫu-u-ma-an-daevery; whole-QUANall.ACC.PL.N kat-[tabelow-ADV

Vs. I 15 nuCONNn LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) LÚ-na-an-na-ašmanhood-GEN.SG Š[A A.AB.BAsea-…:GEN.SG SÌRsong-ACC.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

Vs. I 16 ⸢a⸣-ru-na-an-zasea-ACC.SG.C=REFL ma-aḫ-ḫa-anas-ADV D⸢10⸣Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) [tar-uḫ-tato be mighty-3SG.PST nuCONNn ku-it-ma-an]while-CNJ

Vs. I 17 iš-ḫa-mi-iš-kán-zito sing-3PL.PRS.IMPF LÚAZU!-m[aextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr pé-ra-an]before-PREV

Vs. I 18 I-NA ḪUR.SAGar-ra-na-…:D/L.SG [pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

Vs. I 19 nuCONNn 3three-QUANcar MUŠENḪI.Abird-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) ⸢ŠA⸣ [1one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG 10ten-QUANcar NINDA.SIGMEŠ]‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

Vs. I 20 Ì.NUNghee-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NA-AḪ-MI-TIM x[

Vs. I 21 ⸢ḫa?⸣-an-⸢da⸣accordingly-ADV;
according to-POSP ḫu-e-x[

Vs. I 22 [nuCONNn L]Ú⸢NAR⸣sicsinger-NOM.SG(UNM) [

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV? 1′ ⸢PA?⸣-x[2

Rs. IV? 2′ GÁB.Z[U.ZUeducated male-SG.UNM

Rs. IV? Rest der Tafel unbeschrieben

Ende Rs. IV?