KBo 42.17 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 42.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-x-x-x-x[

Vs. I 2′ ⸢A-NA⸣ SISKUR-masacrifice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C x-⸢ti⸣-[

Vs. I 3′ 1-ŠUonce-QUANmul 9nine-QUANcar GAGpeg-{(UNM)} ZABARbronze-{(UNM)} 3-ŠUthrice-QUANmul 9nine-QUANcar [

Vs. I 4′ tu-uk-ka₄-a-ri-mato be seen-3SG.PRS.MP=CNJctr Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x[

Vs. I 5′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠA ZÌ.DAflour-{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZemmer-{(UNM)} i-e-ez-zito make-3SG.PRS [

Vs. I 6′ x-x ŠA ZÌ.DAflour-{GEN.SG, GEN.PL} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP i-e-ez-zito make-3SG.PRS GÍRknife-{(UNM)} Z[ABARbronze-{(UNM)}

Vs. I 7′ x-x URUDUPA-A-ŠUhatchet-{(UNM)} GAL-iacup-{D/L.SG, ALL};
grandee-D/L.SG;
cup-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee-{(UNM)} nuCONNn pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 8′ [ -t]a-re-eš-na-an ÉSAG-angranary-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store-PTCP.ACC.SG.C;
granary-{(UNM)};
to store-3SG.PRS pád-da-an-z[ito dig-3PL.PRS

Vs. I 9′ [ ] an-tu-uḫ-šihuman-D/L.SG a-ša-an-nato be good-INF;
(kind of cloth?)-{ALL, VOC.SG, STF};
to sit-INF;
to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫa-a[n-

Vs. I 10′ [ ]-an-ma GÌR-aš-ta-ri nuCONNn LÚu-[

Vs. I 11′ [ ]x-da-an-zi SISKUR-ia-aš-šisacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sacrifice-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrifice-{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrifice-D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite-{3SG.PRS, 2SG.IMP}====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrifice-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-a[nbelow-;
under-

Vs. I 12′ [ ]x-ia na-an-ni-ia-an-zito drive-3PL.PRS x[

Vs. I 13′ [ ]x A-ŠARplace-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ri(?)to be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

Vs. I 14′ [ ]x-kán A-NA ÉSAGgranary-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to store-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-x[

Vs. I 15′ [ ]x ÉSAG-ni an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

Vs. I 16′ [ ]-a? SÍG?wool-;
wool-{(UNM)} GE₆?to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} ⸢i?⸣-[

Vs. I 17′ [ ]-an LÚ?-anman-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x x x [

Rs. IV 2′ z[i]-ik-ke-e[z-zito sit-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 3′ ḫar-zito have-3SG.PRS ku-it-m[a-anwhile-;
for a while-

Rs. IV 4′ ma-a-an-ma-ašas-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. IV 5′ pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- ŠA PÌRIG.TURleopard-{GEN.SG, GEN.PL};
leopard man-{GEN.SG, GEN.PL} tar-aš-x[

Rs. IV 6′ ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-iahuman-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. IV 7′ nuCONNn ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} wa-aš-šiḪI.Ato cover-2SG.PRS;
to cover-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
(bread or pastry)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-[

Rs. IV 8′ nam-mastill-;
then- x x x x x[

Rs. IV 9′ nuCONNn ŠA UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀRfemale young sheep-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. IV 10′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- x[

Rs. IV 11′ SAG.DU-SÚhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-x[

Rs. IV 12′ nuCONNn ŠA GIŠAL?hoe-{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. IV 13′ ⸢šu?-uš?-ku?-uš?⸣-x[

Rs. IV bricht ab