KBo 42.16 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]-⸢a⸣-al-⸢li⸣

…

Vs.? I 2′ ]x

…

Vs.? I 3′ p]í?-an-zato give-PTCP.NOM.SG.C

p]í?-an-za
to give-PTCP.NOM.SG.C

Vs.? I 4′ ]x

…

Vs.? I 5′ ]

…

Vs.? I 6′ ]

---

Vs. I bricht ab

…

Vs.? II 1 ⸢nu?⸣[CONNn1

⸢nu?⸣[	…
CONNn

Vs.? II 2 ⸢nu?⸣[CONNn

---

⸢nu?⸣[
CONNn

Vs.? II 3′ nuCONNn Dḫu-wa-aš-ša-an-na-[an-DN.ACC.SG.C

nu	Dḫu-wa-aš-ša-an-na-[an
CONNn	-DN.ACC.SG.C

Vs.? II 4′ LÚman-NOM.SG(UNM) ⸢Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR⸣-LI[Mgod-GEN.SG(UNM) ]x x ⸢ḫu-wa-aš-ša-an-na-al⸣-l[i-

LÚ	⸢É	DINGIR⸣-LI[M	…
man-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Vs.? II 5′ pal-wa-⸢a-ez-zi⸣[to intone-3SG.PRS

pal-wa-⸢a-ez-zi⸣[
to intone-3SG.PRS

Vs.? II 6′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢na-an?⸣-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

---

pár-ši-ia	⸢na-an?⸣-k[án?	…
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? II 7′ ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪ[ALDIM-TIMcook-NOM.PL(UNM) ]x-an-zi nuCONNn A-NA DINGI[R-LIMgod-…:D/L.SG ]

⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪ[ALDIM-TIM	…		nu	A-NA DINGI[R-LIM	…
cook-NOM.PL(UNM)			CONNn	god-… D/L.SG

Vs.? II 8′ MUNUSal-ḫu-⸢it-ra⸣[(priestess)-D/L.SG(UNM) ]x É-TIhouse-GEN.SG(UNM)

MUNUSal-ḫu-⸢it-ra⸣[	…		É-TI
(priestess)-D/L.SG(UNM)			house-GEN.SG(UNM)

Vs.? II 9′ ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ a-d]a?-[a]n-nato eat-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

---

	…	a-d]a?-[a]n-na	pí-an-zi
		to eat-INF	to give-3PL.PRS

Vs.? II 10′ nuCONNn LÚMUḪALDIM[cook-NOM.SG(UNM) ]x ⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙbaker-NOM.SG(UNM) ⸢13?⸣-QUANcar NINDAša-a-la-ak-ra(bread or pastry)-ACC.PL.N

nu	LÚMUḪALDIM[	…		⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙ	⸢13?⸣	NINDAša-a-la-ak-ra
CONNn	cook-NOM.SG(UNM)			baker-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.N

Vs.? II 11′ [ ]x-⸢ta⸣-ri pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV

…		pé-ra-an
		before-ADV before-POSP before-PREV

Vs.? II 12′ [ ]x-x-ia-aš-ši ti-ia-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ]

…		ti-ia-an-z[i	…
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs.? II 13′ [ ]x-ša-an a-da-an-z[ito eat-3PL.PRS ]

…		a-da-an-z[i	…
		to eat-3PL.PRS

Vs.? II 14′ [ ]⸢GAL?cup-ACC.SG(UNM) GEŠTIN?⸣wine-GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF [ ]

---

…	]⸢GAL?	GEŠTIN?⸣	a-ku-wa-an-na	…
	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to drink-INF

Vs.? II 15′ [ ]x ⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.A-TIMtable-NOM.SG(UNM);
table-ACC.SG(UNM);
table-NOM.PL(UNM);
table-ACC.PL(UNM);
table-GEN.SG(UNM);
table-GEN.PL(UNM);
table-D/L.SG(UNM);
table-D/L.PL(UNM) NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM);
bread-ACC.PL(UNM);
bread-GEN.PL(UNM);
bread-D/L.PL(UNM) EM-Ṣ[Asour-NOM.PL(UNM);
sour-ACC.PL(UNM);
sour-GEN.PL(UNM);
sour-D/L.PL(UNM) ]

…		⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.A-TIM	NINDAḪI.A	EM-Ṣ[A	…
		table-NOM.SG(UNM) table-ACC.SG(UNM) table-NOM.PL(UNM) table-ACC.PL(UNM) table-GEN.SG(UNM) table-GEN.PL(UNM) table-D/L.SG(UNM) table-D/L.PL(UNM)	bread-NOM.PL(UNM) bread-ACC.PL(UNM) bread-GEN.PL(UNM) bread-D/L.PL(UNM)	sour-NOM.PL(UNM) sour-ACC.PL(UNM) sour-GEN.PL(UNM) sour-D/L.PL(UNM)

Vs.? II 16′ [ nu-u]š-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-ni-ia[each-INDFevr.D/L.SG ]

…	nu-u]š-⸢ša⸣-an	ku-e-da-ni-ia[	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	each-INDFevr.D/L.SG

Vs.? II 17′ [ ] NINDAwa-al-pa-im-ma-x[ ]

…		…

Vs.? II 18′ [ ]x 2two-QUANcar NINDApár-⸢šu?⸣-u[l?- ]

…		2		…
		two-QUANcar

Vs.? II 19′ [ ]x NINDAwa-g[e-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.SG.N;
(bread or pastry)-NOM.PL.N;
(bread or pastry)-ACC.PL.N ]

Vs.? II bricht ab

…		NINDAwa-g[e-eš-šar	…
		(bread or pastry)-NOM.SG.N (bread or pastry)-ACC.SG.N (bread or pastry)-NOM.PL.N (bread or pastry)-ACC.PL.N

Rs.? III 1′ x x x[ ]

		…

Rs.? III 2′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢GALcup-ACC.SG(UNM) ša⸣-r[a-aup-PREV pé-e-da-i]to take-3SG.PRS

nu-kán	⸢GAL	ša⸣-r[a-a	pé-e-da-i]
CONNn=OBPk	cup-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS

Rs.? III 3′ A-NA GAL.GIR₄cup of fired clay-…:D/L.SG ši-[i-e-eš-šarbeer-NOM.SG.N kat-taunder-PREV a-aš-zi]to remain-3SG.PRS

A-NA GAL.GIR₄	ši-[i-e-eš-šar	kat-ta	a-aš-zi]
cup of fired clay-… D/L.SG	beer-NOM.SG.N	under-PREV	to remain-3SG.PRS

Rs.? III 4′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C a[r-ḫaaway from-PREV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

---

na-at-ša-an	a-pa-a-aš	a[r-ḫa	e-ku-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	he-DEM2/3.NOM.SG.C	away from-PREV	to drink-3SG.PRS

Rs.? III 5′ nuCONNn MUNUS⸢ḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C ⸢pa-iz⸣-z[ito go-3SG.PRS ]

nu	MUNUS⸢ḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš	⸢pa-iz⸣-z[i	…
CONNn	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

Rs.? III 6′ šu-un-na-ito fill-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread-ACC.SG(UNM);
sweet bread-ACC.PL(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS še-ra-aš-ša-a[n]

šu-un-na-i	3	NINDA.KU₇ḪI.A	da-a-i	še-ra-aš-ša-a[n]
to fill-3SG.PRS	three-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM) sweet bread-ACC.PL(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs.? III 7′ ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG GIŠtup-pa-an-ni-in(container)-ACC.SG.C Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

ŠA DINGIR-LIM	GIŠtup-pa-an-ni-in	Ì.DU₁₀.GA	da-a-i
god-… GEN.SG	(container)-ACC.SG.C	fine oil-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs.? III 8′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GÙB-la-zato the left-ADV;
left-ABL ḫar-zito have-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) ZAG-azright-ADV;
-ABL ḫar-zito have-3SG.PRS

na-at	GÙB-la-za	ḫar-zi	GAL	KAŠ	ZAG-az	ḫar-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to the left-ADV left-ABL	to have-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	right-ADV -ABL	to have-3SG.PRS

Rs.? III 9′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) A-NA ⸢DINGIR⸣-LIMgod-…:D/L.SG

na-aš	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	pa-iz-zi	nu	GAL-AM	A-NA ⸢DINGIR⸣-LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG_vor POSP	to go-3SG.PRS	CONNn	cup-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.SG

Rs.? III 10′ pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

pa-ra-a	e-ep-zi	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

Rs.? III 11′ Da-wa-at-ta-an-DN.ACC.SG.C Dḫar-du-up-pí-in-DN.ACC.SG.C SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

Da-wa-at-ta-an	Dḫar-du-up-pí-in	SÌR-RU
-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C	to sing-3SG.PRS

Rs.? III 12′ nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk A-NA GIŠtup-pa-an-ni(container)-…:D/L.SG ga-lu-lu-pa-azfinger-ABL

nam-ma-kán	A-NA GIŠtup-pa-an-ni	ga-lu-lu-pa-az
then-CNJ=OBPk	(container)-… D/L.SG	finger-ABL

Rs.? III 13′ kat-ta-an-dadown(wards)-ADV ša-a-li-gato touch-3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) i-ne-ru-ušeyebrow-ACC.PL.C

kat-ta-an-da	ša-a-li-ga	nu	DINGIR-LAM	i-ne-ru-uš
down(wards)-ADV	to touch-3SG.PRS.MP	CONNn	god-ACC.SG(UNM)	eyebrow-ACC.PL.C

Rs.? III 14′ ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAfine oil-ABL(UNM);
fine oil-INS(UNM) iš-ke-ez-zito smear-3SG.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL ŠA Dḫar-du-⸢up⸣-pí-…:GEN.SG

⸢Ì⸣.DU₁₀.GA	iš-ke-ez-zi	na-at-za	ŠA Dḫar-du-⸢up⸣-pí
fine oil-ABL(UNM) fine oil-INS(UNM)	to smear-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	-… GEN.SG

Rs.? III 15′ Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]to call-3PL.PRS.IMPF

---

Ende Rs.? III

Ì.DU₁₀.GA	ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]
fine oil-NOM.SG(UNM)	to call-3PL.PRS.IMPF