KBo 42.144 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 42.144

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 [ ] ti-[ia-az-zito step-3SG.PRS ]

Vs.? 2 [ L]Úša-an-ku-un-ni-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} kat-tabelow-;
under- GI⸢kur⸣-šitray(?)-{D/L.SG, STF} [ ]

Vs.? 3 [UDU-ma-k]án LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} pa-[ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pé]-⸢e⸣-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP na-[a]n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [ ]

Vs.? 4 [EGIR-ŠU-m]a LÚš[a-an-ku-un-ni-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2two-QUANcar ZA.ḪU]M(jug)-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS} ]

Vs.? 5 [ ḫa-an-d]a-a-⸢ez⸣-z[ito arrange-3SG.PRS IZI-ia-k]án ḫu-u-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?)-{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs.? 6 [ ] nuCONNn LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} U[ZUšu-up-pa(-) ]

Vs.? 7 [ ] ⸢IŠ-TU⸣ DUGDÍLIM.[GALbowl-{ABL, INS} ]

Vs.? 8 [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG nuCONNn L[Úša-an-ku-un-ni-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Vs.? 9 [ IŠ]-TU ZA!.Ḫ[UM(jug)-{ABL, INS} ]

Vs.? 10 [ ] A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ]

Vs.? 11 [ w]a-a-⸢tar⸣water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

Vs.? 12 [ la-a]-⸢ḫu-u⸣-[ito pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG ]

Vs.? bricht ab