KBo 42.14 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ 1 NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP

Vs. 3′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP x[

Vs. 4′ ]GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-z[ito drink-3PL.PRS

Vs. 5′ Dḫu-wa]-aš-ša-an-na-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} a-ku-wa-a[n-zito drink-3PL.PRS

Vs. 6′ ] LÚ.MEŠU[R.GI₇dog-man-{(UNM)}

Vs. 7′ -a]n-zi nuCONNn Dim-ra-al-l[i-

Vs. 8′ SÌR]-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP LÚ.MEŠx[

Vs. 9′ ]⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP

Vs. 10′ ḫi-iš-ša-a]l-la-an-du-ušheeded-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ⸢TUŠ-aš⸣sitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-z[ito drink-3PL.PRS

Vs. 11′ ]x ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-[

Vs. 12′ zi-i]k-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF UZUšu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. 13′ ]x-pa URUši-ia-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. 14′ -z]i nuCONNn pa-⸢ši⸣-[

Vs. 15′ ]-⸢zi⸣[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢zi⸣ nuCONNn x[

Rs. 2′ p]a-⸢ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DINGIR?⸣divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. 3′ ]x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C kur-kán-zato keep-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
foal-{ACC.SG.C, GEN.PL} na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢TU₇ḪI.A⸣[soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)}

Rs. 4′ LÚ.MEŠ]UR.GI₇dog-man-{(UNM)} nam-mastill-;
then- QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫ[a-

Rs. 5′ I-NA U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUB.S[AR?scribe-{(UNM)}

Rs. 6′ ]x-zi nuCONNn LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Édu-un-tum-na-aš-x[

Rs. 7′ ]x GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} NINDA-anbread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread-{(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS x[

Rs. 8′ ki-i]š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ḫal-zi-ia-an-zito call-3PL.PRS URUši-i[a-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9′ ]x-aš A-NA DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫu-wa-aš-ša-a[n-

Rs. 10′ ]x-zi nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} ḫa-ap-pí-n[i-

Rs. 11′ UZ]Ušu-up-pa-iameat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUGABAbreast-{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder-{(UNM)} x[

Rs. 12′ iš-t]a-na-nialtar-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

Rs. 13′ ]-an TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?)-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-da-a[n-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 14′ ]x-an TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS} x[

Rs. 15′ ]x x x-le-e-eš lu-ú-[

Ende Rs.