TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.113 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [lu-uk-kat-t]ato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Éma-ak-z[i-

[lu-uk-kat-t]a
to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 2 u]š-ši-ia-an-zito draw open-3PL.PRS [

…	u]š-ši-ia-an-zi	…
	to draw open-3PL.PRS

Vs. 3 ]x ⸢i?⸣-x-x ⸢a-ra⸣-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- x[

Vs. bricht ab

…			⸢a-ra⸣-aḫ-za
			surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside-

1.8865349292755