TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.107 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.107 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.107

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ]x GIŠBANŠU[Rtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

…		GIŠBANŠU[R
		table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}

3′ GIŠzu]-up-pa-ritorch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na-⸢i⸣to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG [

…	GIŠzu]-up-pa-ri	na-⸢i⸣	…
	torch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -PNf.D/L.SG

4′ GIŠ]IN-BIḪI.Afruit-{(UNM)} 1one-QUANcar GA.K[IN.AGcheese-{(UNM)}

…	GIŠ]IN-BIḪI.A	1	GA.K[IN.AG
	fruit-{(UNM)}	one-QUANcar	cheese-{(UNM)}

5′ ]x PA-NI DINGIRM[EŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		PA-NI DINGIRM[EŠ
		divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

6′ NINDAmu-l]a-a-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C [

NINDAmu-l]a-a-ti-in	…
(bread or pastry)-ACC.SG.C

7′ ]-a-i nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

8′ ]x-⸢ma⸣ x[

Text bricht ab

…

1.7855060100555