KBo 41.96 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.96

Abbreviations (morphological glossing)

1′ DZA]-⸢BA₄-BA₄-{DN(UNM)} e-ku-zi⸣to drink-3SG.PRS [

2′ GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

3′ NIN]DAwa-keš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [

4′ ]x BABBARMEŠwhite-{(UNM)} UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult actor-{(UNM)}

5′ ]-aš-ši ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

6′ ]MEŠ ⸢URU⸣ḫur-pí-ša-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG [

7′ ]x-TUM [

8′ ]x ⸢ti-ia⸣-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

9′ ]x-x-iš [

10′ ]x 1one-QUANcar TÚG-TUMgarment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

11′ ]x-an [

Text bricht ab