KBo 41.91 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [lu-u]k-kat-ta-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- I-⸢NA⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢17+n⸣[

Vs. 2 [ḫu]-u-[d]a-akpromptly-ADV na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-[

Vs. 3 [p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-da-⸢an⸣-zito bring (here)-3PL.PRS [

Vs. 4 an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- pé-e-da-an-[zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 5 pé-ra-an-mabefore- LÚ.ME[Š

Vs. 6 EGIR-an-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x[

Vs. 7 ⸢nam⸣-ma-aš-š[a-anstill-;
then-

Vs. 8 [ ]x-⸢ša⸣-x[

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben