KBo 41.87 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.87

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[ ]

lk. Kol. 2′ -z]i

lk. Kol. 3′ ]-zi

lk. Kol. 4′ -z]i nuCONNn EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 5′ ir-ḫa-an-du-ušto go around-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ḫe-e]š-ša-al-la-an-du-ušheeded-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 6′ ta-kar]-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP

lk. Kol. 7′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 8′ ]x LÚNAR.GALchief musician-{(UNM)} ⸢KAŠ⸣beer-{(UNM)} (Rasur oder Eindruck)

lk. Kol. 9′ -k]e-ez-zi

lk. Kol. 10′ ]x-ni-in-na

lk. Kol. 11′ ]

lk. Kol. 12′ ]x

lk. Kol. 13′ E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ na-x[

r. Kol. 2′ šu-x[

r. Kol. 3′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 4′ LÚNA[Rsinger-{(UNM)}

r. Kol. 5′ EGIR[behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

r. Kol. 6′ LÚN[AR?singer-{(UNM)}

r. Kol. 7′ EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

r. Kol. 8′ LÚNA[Rsinger-{(UNM)}

r. Kol. 9′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

r. Kol. 10′ TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-[

r. Kol. 11′ EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 12′ ⸢ e-ku⸣-[

r. Kol. 13′ ⸢EGIR⸣-[

r. Kol. bricht ab