KBo 41.85 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.85

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]⸢ar⸣-[

2′ ]x PA-N[Ibefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

3′ -n]u-wa-an-z[i

4′ GIŠBAN]ŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} da-a-[i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ] ku-ra-anto cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{PNm(ABBR)} da-[a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ]-a-an pár-ši-[ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

7′ A]-NA GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

8′ -z]i EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L (Rasur) D⸢10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

9′ ] D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠBANŠ[URtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

10′ ]x x x[

Text bricht ab