KBo 41.78 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.78

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-da-x[

2′ ]-⸢a⸣-i ma-a-anas- [

3′ ]x I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

4′ ]x pé-ra-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ ] [

6′ ḫa-aš]-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce-QUANmul š[i-

7′ GIŠlu-ut-t]i-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul [

8′ t]a-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce-QUANmul [

9′ ] [

10′ iš-t]a-na-na-azaltar-ABL;
altar-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar-{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢an⸣-z[ito take-3PL.PRS

11′ ]x-ta-an-*ta*[

12′ ]x ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

13′ ma]r-nu-wa-a[n(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP

14′ ]x[

Text bricht ab