KBo 41.47 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 SÍSKURsacrifice-{(UNM)} z]u-úr-ki-ia-an-zapertaining to blood-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
pertaining to blood-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
blood-HITT.ACC.SG.C

Vs. 2 E]GIR-an-da-ma-atafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 3 EG]IR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 4 ]

Vs. 5 I]T-TI DINGIR-LIMdivinity-{ABL, INS};
godsman(?)-{ABL, INS};
god-{ABL, INS}

Vs. 6 ga-a]n-ga-da-ez-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS

Vs. 7 wa-ar-n]u-an-zito burn-3PL.PRS

Vs. 8 ]

Vs. 9 ]

Vs. 10 ]x-za

Vs. 11 ]x

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ -z]i

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]x ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 4′ ]-pát

Ende Rs. r. Kol.