KBo 41.230+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 41.230 {Frg. 1} + KUB 6.12 {Frg. 2} + KUB 16.19 {Frg. 3} + KUB 18.10 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I

---

(Frg. 4) Vs. I 1 [ ] INA MUKAM-an-niperiod of one year-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-e-ḫu-nitime-D/L.SG A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM-TIyear; belonging to the year-{(UNM)} [

…	INA MUKAM-an-ni	ke-e-da-ni	me-e-ḫu-ni	A-NA EZEN₄	MUKAM-TI	…
	period of one year-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	this-DEM1.D/L.SG	time-D/L.SG	cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	year belonging to the year-{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 2 [ ]x-a-an-ma SAG.DUhead-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…		SAG.DU	LUGAL	SIG₅	SIG₅-ru
		head-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Vs. I 3 x x-kiš-ma-kán DINGIR-zadeity-ABL;
ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- GISKIM-aḫ-tato give a sign-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

---

		DINGIR-za	an-da	GISKIM-aḫ-ta
		deity-ABL ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god-ABL divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to give a sign-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. I 4 TA LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} az-zu-ma-ra-li-ia-aš(mng. unkn.)-? SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

TA LÚIGI.MUŠEN	az-zu-ma-ra-li-ia-aš	…	SIG₅
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(mng. unkn.)-?		good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5 KI.MINditto-ADV LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG IŠ-TU GIGslice-{ABL, INS};
ill-{ABL, INS};
female patient-{ABL, INS};
patient-{ABL, INS};
disease-{ABL, INS};
to be ill-{ABL, INS};
-{ABL, INS} a-aš-⸢šu⸣good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.⸢ŠE⸣to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

KI.MIN	LUGAL-i	IŠ-TU GIG	a-aš-⸢šu⸣	SIG₅-ru	…	NU.⸢ŠE⸣
ditto-ADV	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	slice-{ABL, INS} ill-{ABL, INS} female patient-{ABL, INS} patient-{ABL, INS} disease-{ABL, INS} to be ill-{ABL, INS} -{ABL, INS}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP		to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 6 TA LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.MUŠEN
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 4) Vs. I 7 x x TA-PALpair-{(UNM)} a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

---

	TA-PAL	a-aš-šu	SIG₅-ru
	pair-{(UNM)}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Vs. I 8 [ ] LÚIGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)}

---

…	LÚIGI.MUŠEN
	bird obsever-{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 9 [ ] TA MUDblood-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to make bloody(?)-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

---

…	TA MUD	a-aš-šu	SIG₅-ru
	blood-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to make bloody(?)-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Vs. I 10 [ LÚ]IGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)}

---

…	LÚ]IGI.MUŠEN
	bird obsever-{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 11 [ ] ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

---

…	⸢SIG₅⸣-ru
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs./Vs. I 12

---

…

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs. 1′/Vs. I 13 TAfrom-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [ ]

---

TA	…
from-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs. 2′/Vs. I 14 KI.MINditto-ADV MUNUSwoman-{(UNM)} [ ]

---

KI.MIN	MUNUS	…
ditto-ADV	woman-{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs. 3′/Vs. I 15 TA LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [ ]

TA LÚIGI.MUŠEN	…
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 4′ KI.MINditto-ADV ŠU-ašhand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

---

KI.MIN	ŠU-aš		…
ditto-ADV	hand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 5′ TA LÚIGI.MUŠ[ENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.MUŠ[EN
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 6′ KI.MINditto-ADV TAfrom-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

KI.MIN	TA	…
ditto-ADV	from-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 7′ TA LÚIGI.[MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.[MUŠEN
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 8′ KI.MINditto-ADV TAfrom-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

KI.MIN	TA	…
ditto-ADV	from-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 9′ TA LÚIG[I.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIG[I.MUŠEN
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 10′ KI.MINditto-ADV Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} x [

---

KI.MIN	É		…
ditto-ADV	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 11′ TA LÚman-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
manhood-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

TA LÚ	…
man-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} manhood-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} -{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 12′ KI.MINditto-ADV ÉME[Šhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF}

---

KI.MIN	ÉME[Š
ditto-ADV	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 13′ KI.MINditto-ADV A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

KI.MIN	A-NA
ditto-ADV	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 14′ KI.MINditto-ADV URU-LUMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

---

KI.MIN	URU-LUM	…
ditto-ADV	city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ ŠA LÚIGI.MUŠ[ENbird obsever-{GEN.SG, GEN.PL}

---

ŠA LÚIGI.MUŠ[EN
bird obsever-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 16′ KI.MINditto-ADV A-NA KUR.KU[Rcountries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

KI.MIN	A-NA KUR.KU[R
ditto-ADV	countries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.

---

(Frg. 1) Vs. 17′ TA LÚIGI.MUŠ[ENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.MUŠ[EN
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 18′ KI.MINditto-ADV A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

---

KI.MIN	A-NA		…
ditto-ADV	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 19′ TA LÚIG[I.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIG[I.MUŠEN
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 20′ KI.MINditto-ADV L[Úman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ] ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG [

KI.MIN	L[Ú	…	ú-da-i	…
ditto-ADV	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}		to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 21′ TA ⸢LÚ⸣[man-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
manhood-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ]-an ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

TA ⸢LÚ⸣[	…		ME-aš	…
man-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} manhood-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} -{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}			to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 22′ ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG [

---

ú-da-i	…
to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 23′ TA LÚIGI.[MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.[MUŠEN
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 24′ KI.MINditto-ADV LUGAL-RUking-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-x[ ]BI KID-zi(mng. unkn.)-3SG.PRS [

KI.MIN	LUGAL-RU		…	KID-zi	…
ditto-ADV	king-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			(mng. unkn.)-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 25′ kar-ap-pa-an-da-a-rito lift-3PL.PRS.MP SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

---

kar-ap-pa-an-da-a-ri	SIG₅-ru	…
to lift-3PL.PRS.MP	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 26′ TA LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

TA LÚIGI.MUŠEN	…
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 27′ KI.MINditto-ADV LUGAL-RUking-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KID-ni(mng. unkn.)-D/L.SG še-ek-te-e-nito know-2PL.PRS [

---

KI.MIN	LUGAL-RU	DINGIRMEŠ	KID-ni	še-ek-te-e-ni	…
ditto-ADV	king-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	(mng. unkn.)-D/L.SG	to know-2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 28′ [TA LÚ]⸢IGI.MUŠEN⸣bird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

[TA LÚ]⸢IGI.MUŠEN⸣	…
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 29′ [ ]x ⸢še-ek-te-e-[nito know-2PL.PRS

…		⸢še-ek-te-e-[ni
		to know-2PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 1′ x x x [

---

		…

(Frg. 3) Vs. 2′ nuCONNn a-ra-aḫ-zé-x[

---

nu
CONNn

(Frg. 3) Vs. 3′ MUDblood-{(UNM)};
to make bloody(?)-3SG.PRS ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

---

MUD	ku-iš	SI×SÁ-at	…
blood-{(UNM)} to make bloody(?)-3SG.PRS	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. 4′ nu-zaCONNn=REFL MUDblood-{(UNM)};
to make bloody(?)-3SG.PRS SUM-aš-maonion-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give-3SG.PST;
gift-GEN.SG [

---

nu-za	MUD	SUM-aš-ma	…
CONNn=REFL	blood-{(UNM)} to make bloody(?)-3SG.PRS	onion-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give-3SG.PST gift-GEN.SG

(Frg. 3) Vs. 5′ MUDblood-{(UNM)};
to make bloody(?)-3SG.PRS an-dur-ia-ašinterior-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-⸢uš⸣-[

---

MUD	an-dur-ia-aš
blood-{(UNM)} to make bloody(?)-3SG.PRS	interior-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} interior-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 6′ nuCONNn LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-madraft animal driver-{(UNM)} ⸢ḫu-u-an-zi⸣to run-3PL.PRS;
wind-{NOM.SG.C, VOC.SG} [

---

nu	LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-ma	⸢ḫu-u-an-zi⸣	…
CONNn	draft animal driver-{(UNM)}	to run-3PL.PRS wind-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. 7′ nuCONNn ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} GIŠi-lu-ma-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} MUD-zito make bloody(?)-3SG.PRS nuCONNn x x [

---

nu	EN	GIŠi-lu-ma	MUD-zi	nu		…
CONNn	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to make bloody(?)-3SG.PRS	CONNn

(Frg. 3) Vs. 8′ nuCONNn ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LUGAL-ma-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C MUD-zito make bloody(?)-3SG.PRS nuCONNn KUR[country-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)}

---

nu	ÉRINMEŠ	LUGAL-ma	ku-iš-ki	MUD-zi	nu	KUR[
CONNn	troop-{(UNM)}	-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to make bloody(?)-3SG.PRS	CONNn	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 9′ MUDblood-{(UNM)};
to make bloody(?)-3SG.PRS ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C a-ra-aḫ-zi-ia-ašsurrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
surrounding-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} GIŠi-lu-[

---

MUD	ku-iš	a-ra-aḫ-zi-ia-aš	SI×SÁ-at	EN
blood-{(UNM)} to make bloody(?)-3SG.PRS	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	surrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} surrounding-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 10′ nuCONNn EN-malord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C MUD-zito make bloody(?)-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP [

---

nu	EN-ma	ku-iš-ki	MUD-zi	NU.ŠE-du	…
CONNn	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to make bloody(?)-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. 11′ nuCONNn ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} LUGAL-ma-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C MUD-zito make bloody(?)-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP [

---

nu	ŠEŠ	LUGAL-ma	ku-iš-ki	MUD-zi	NU.ŠE-du	…
CONNn	to treat as a brother-3SG.PRS brother-{(UNM)} brotherhood-{(UNM)}	-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to make bloody(?)-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. 12′ nuCONNn DUMU.LUGAL-maprince-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C MUD-zito make bloody(?)-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP [

---

nu	DUMU.LUGAL-ma	ku-iš-ki	MUD-zi	NU.ŠE-du	…
CONNn	prince-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to make bloody(?)-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 1′ ] x [

…		…

(Frg. 4) Rs. III 2′ ]

…

(Frg. 4) Rs. III 3′ ]

…

(Frg. 4) Rs. III 4′ ] x [

…		…

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 5′ ]x-uk-ka₄ [

…		…

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 6′ ]x-ma [

…		…

(Frg. 4) Rs. III 7′ ]x a-uš-zito see-3SG.PRS [

…		a-uš-zi	…
		to see-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 8′ ]⸢QA⸣-TAM-MAlikewise-ADV KI.MINditto-ADV [

…	]⸢QA⸣-TAM-MA	KI.MIN	…
	likewise-ADV	ditto-ADV

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 9′ ]x-mi-it-ta-ma KI.MI[N]ditto-ADV

…		KI.MI[N]
		ditto-ADV

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 10′ URU]ne-ri-ik-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [

…	URU]ne-ri-ik-ka₄	ZAG	…
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 11′ ]-pa URUḫu-piš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [

…		URUḫu-piš-na	ZAG	…
		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 12′ ]x-iš SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} x [

…		SI×SÁ-at	EN		…
		to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 13′ ]x LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x [

…		LÚ	MUNUS-TUM		…
		man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 14′ ] ⸢GIG⸣slice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	⸢GIG⸣	SI×SÁ-at	…
	slice-{(UNM)} ill-{(UNM)} female patient-{(UNM)} patient-{(UNM)} disease-{(UNM)} to be ill-3SG.PRS to be ill-3SG.PRS.MP -{(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 15′ ]⸢NU⸣.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

…	]⸢NU⸣.ŠE	DINGIRMEŠ	…
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. III 16′ ]x-du [

…		…

(Frg. 4) Rs. III 17′ ]x [

…		…

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 1′ [KI].MINditto-ADV A-NA SAG.DUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[KI].MIN	A-NA SAG.DU	…
ditto-ADV	head-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 2′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

TA LÚḪAL	SIG₅	…
extispicy expert-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 3′ ⸢TA⸣ LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

⸢TA⸣ LÚIGI.MUŠEN	…
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 4′ ⸢KI.MINditto-ADV ḪUL-u⸣-w[a-

⸢KI.MIN
ditto-ADV

(Frg. 3)Rs. IV 5′ [ ]-at a-pé-⸢ez⸣he-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} [

…		a-pé-⸢ez⸣	…
		he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 6′ [ ]⸢LÚ⸣ḪALextispicy expert-{(UNM)} x[

…	]⸢LÚ⸣ḪAL
	extispicy expert-{(UNM)}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 7′ [ ]x x [

…			…

(Frg. 1) Rs. 1′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} li-x-x[

EGIR-an
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 2′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} x [

TA LÚḪAL	SAG.ME		…
extispicy expert-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(technical term of extispicy)-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 3′ KI.MINditto-ADV KEŠDA-*ulḪI.A*bond-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ú-[

KI.MIN	KEŠDA-*ulḪI.A*	ku-e	ŠÀ
ditto-ADV	bond-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ nu-kánCONNn=OBPk ku-in-naeach-INDFevr.ACC.SG.C;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pé-e[lhe-DEM2/3.GEN.SG

nu-kán	ku-in-na	DINGIR-LUM	a-pé-e[l
CONNn=OBPk	each-INDFevr.ACC.SG.C which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	he-DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 5′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} pu-ra-aš-ma-an(tree or wooden object)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tree or wooden object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(tree or wooden object)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
(tree or wooden object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
(tree or wooden object)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
(tree or wooden object)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} kar-[

TA LÚḪAL	pu-ra-aš-ma-an
extispicy expert-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(tree or wooden object)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (tree or wooden object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (tree or wooden object)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} (tree or wooden object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} (tree or wooden object)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL} (tree or wooden object)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 6′/Rs. IV? 1′ TA LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

TA LÚIGI.MUŠEN	…
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 7′/Rs. IV? 2′ KI.MINditto-ADV A-NA SAG.DUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[

KI.MIN	A-NA SAG.DU	LUGAL	a-aš-šu
ditto-ADV	head-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 8′/Rs. IV? 3′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

TA LÚḪAL	SIG₅	…
extispicy expert-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 9′/Rs. IV? 4′ TA LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

TA LÚIGI.MUŠEN	SIG₅	…
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 10′/Rs. IV? 5′ KI.MINditto-ADV ḪUL⸢ḪI⸣.A-aševil-GEN.SG;
to become evil-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to do evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DINGIRMEŠ-zadeity-ABL;
ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUB-nato step-INF SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-a-an-ma-atas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a-pé-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} [

KI.MIN	ḪUL⸢ḪI⸣.A-aš	ku-it	DINGIRMEŠ-za	EGIR-pa	GUB-na	SI×SÁ-at	ma-a-an-ma-at	a-pé-za	…
ditto-ADV	evil-GEN.SG to become evil-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to do evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	deity-ABL ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god-ABL divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step-INF	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 11′/Rs. IV? 6′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DU-zito go-3SG.PRS še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

EGIR-pa	DU-zi	še-er	SIG₅
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go-3SG.PRS	up- on- -{DN(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 12′/Rs. IV? 7′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚIGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

TA LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN	SIG₅
extispicy expert-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	bird obsever-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 13′/Rs. IV? 8′ KI.MINditto-ADV BAD-an-maif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-a-an-ma-atas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ke-e-ez-zathis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)}

KI.MIN	BAD-an-ma	a-aš-šu	ku-it		SI×SÁ-at	ma-a-an-ma-at	ke-e-ez-za
ditto-ADV	if-CNJ lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-		to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 14′/Rs. IV? 9′ 𒑱pa-ri-ia-anto appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite-;
against-;
beyond-;
air-D/L.SG;
from/on the opposite side-;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

𒑱pa-ri-ia-an	DÙ-ri	SIG₅-ru	SIG₅
to appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite- against- beyond- air-D/L.SG from/on the opposite side- -DN.D/L.SG -{DN(UNM)}	to become-3SG.PRS.MP	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 15′/Rs. IV? 10′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚIGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

TA LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN	SIG₅	…
extispicy expert-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	bird obsever-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 16′/Rs. IV? 11′ KI.MINditto-ADV BAD-an-maif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C DINGIRMEŠ-zadeity-ABL;
ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ku-en-nu-um-ma-an-zito strike-INF SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

KI.MIN	BAD-an-ma	DINGIRMEŠ-za	ku-e	LÚ	UGU	ku-en-nu-um-ma-an-zi	SI×SÁ-at
ditto-ADV	if-CNJ lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C	deity-ABL ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god-ABL divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to strike-INF	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 17′/Rs. IV? 12′ ma-a-an-ma-ši-ia-aš-kánas-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x-na-at-te-ni ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

ma-a-an-ma-ši-ia-aš-kán		ŠE-aš	SIG₅
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		barley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 18′/Rs. IV? 13′ KI.MINditto-ADV BAD-an-ma-kánif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-ez-zathis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

KI.MIN	BAD-an-ma-kán	DINGIR-LUM	ke-ez-za	a-ri	ŠE-aš	NU.ŠE
ditto-ADV	if-CNJ lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	to be warm-3SG.PRS.MP to arrive at-3SG.PRS to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} friend-D/L.SG law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	barley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 19′/Rs. IV? 14′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚIGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)}

TA LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN
extispicy expert-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	bird obsever-{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 20′/Rs. IV? 15′ KI.MINditto-ADV BE-ma-aš-kánspring-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x [ ]x-ri ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

KI.MIN	BE-ma-aš-kán		…		ŠE-aš	NU.ŠE
ditto-ADV	spring-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}				barley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 21′/Rs. IV? 16′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x[ ] [ ]

TA LÚḪAL		…
extispicy expert-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 22′/Rs. IV? 17′ KI.MINditto-ADV BAD-an-ma-aš-kánif-CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to leave-PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ] eš-ni ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x [ ] x x-za a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

KI.MIN	BAD-an-ma-aš-kán	…	eš-ni	ši	DINGIR		…			a-ri
ditto-ADV	if-CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to leave-PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}					to be warm-3SG.PRS.MP to arrive at-3SG.PRS to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} friend-D/L.SG law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 23′/Rs. IV? 18′ ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠE-tato become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP LÚIGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ŠE-aš	NU.ŠE-ta	LÚIGI.MUŠEN	NU.ŠE
barley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable-3SG.PRS.MP	bird obsever-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 24′/Rs. IV? 19′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x [ ]-re-eš-šar SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ku-u-uš-ma-aš-ma-aš-kánthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
unfavourable-{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
unfavourable-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ER-T[UM-{(UNM)}

EGIR-an	pa-ra-a		…		SIG₅	ku-u-uš-ma-aš-ma-aš-kán	ER-T[UM
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}				good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} unfavourable-{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} unfavourable-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	-{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 25′/Rs. IV? 20′ da-a-li-e-erto let-3PL.PST ANsky-{(UNM)} [ ] x-aš 𒑱pal-la-aš-ša-ri-nu-wa-ad-da(mng. unkn.)-LUW.2SG.PST nu-un-na-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} x

da-a-li-e-er	AN	…		𒑱pal-la-aš-ša-ri-nu-wa-ad-da	nu-un-na-aš
to let-3PL.PST	sky-{(UNM)}			(mng. unkn.)-LUW.2SG.PST	- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 26′/Rs. IV? 21′ nu-un-na-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ULnot-NEG x [ ša]-ku-wa-šar-itright-INS ZI-itsoul-INS INIMword-{(UNM)} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

nu-un-na-aš	UL		…	ša]-ku-wa-šar-it	ZI-it	INIM	ta	NU.ŠE-du	SIG₅
- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	not-NEG			right-INS	soul-INS	word-{(UNM)}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	to become unfavourable-3SG.IMP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 27′/Rs. IV? 22′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x [ LÚI]GI.MUŠENbird obsever-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

TA LÚḪAL		…	LÚI]GI.MUŠEN	SIG₅
extispicy expert-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}			bird obsever-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 28′/Rs. IV? 23′ nu-un-na-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} [š]a-⸢ku-wa-šar-it⸣-maright-INS=CNJctr ZI-itsoul-INS INIMword-{(UNM)} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-un-na-aš	[š]a-⸢ku-wa-šar-it⸣-ma	ZI-it	INIM	ta	ŠE-aš
- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	right-INS=CNJctr	soul-INS	word-{(UNM)}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	barley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 29′/Rs. IV? 24′ x x [ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

	…	SIG₅
		good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 25?′ ]x ku-u-uš-⸢ma⸣this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

…		ku-u-uš-⸢ma⸣
		this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-

(Frg. 4) Rs. IV 26?′ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 27?′ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 28?′ ]ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x-ia-u-e-ni DINGIRMEŠ-kándivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- TA SUMonion-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to give-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
gift-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x x

…	]UL	ku-it-ki		DINGIRMEŠ-kán	an-da	TA SUM
	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-		divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	onion-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to give-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} gift-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 4) Rs. IV 29?′ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 30?′ x-x-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ta-li-ia-u-e-nito let-1PL.PRS ENMEŠlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} INIMword-{(UNM)} ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

	an-da	ta-li-ia-u-e-ni	ENMEŠ	INIM	UL	ku-it-ki
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to let-1PL.PRS	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	word-{(UNM)}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

(Frg. 4) Rs. IV 31?′ ⸢DÙ⸣-an-zito make-3PL.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

⸢DÙ⸣-an-zi	NU.ŠE-du	NU.ŠE
to make-3PL.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 32?′ [nu]CONNn KUR.KURḪI.A-macountries-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ša-ma-le-eš-ša-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-2SG.IMP ARADMEŠ-kánservant-{(UNM)};
service-{(UNM)} mar-*le-eš-ša-an*stupid-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}1

[nu]	KUR.KURḪI.A-ma	ku-it	ša-ma-le-eš-ša-an	ARADMEŠ-kán	mar-*le-eš-ša-an*	…
CONNn	countries-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-2SG.IMP	servant-{(UNM)} service-{(UNM)}	stupid-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 4) Rs. IV 33?′ [ ]x KASKAL-zito set on the road-3SG.PRS a-pu-u-uš-mahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ULnot-NEG GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} šu-pu-an-zito sleep-INF

…		KASKAL-zi	a-pu-u-uš-ma	UL	GAM	šu-pu-an-zi
		to set on the road-3SG.PRS	he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	not-NEG	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to sleep-INF

(Frg. 4) Rs. IV 34?′ x ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- DÙ-rito become-3SG.PRS.MP NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [

	UL	ku-it-ki	DÙ-ri	NU.ŠE-du	NU.ŠE	…
	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to become-3SG.PRS.MP	to become unfavourable-3SG.IMP	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV

---

Randleiste)

(Frg. 4) Rd. NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP [ ]-ra-za da-li-ia-zito let-3SG.PRS

NU.ŠE-du	…		da-li-ia-zi
to become unfavourable-3SG.IMP			to let-3SG.PRS