KBo 41.226 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 41.226

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ša x x1 [

obv.? 2′ ]x-ra-x-ni-da-[

obv.? 3′ ]x-x-u L[Úman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

obv.? 4′ ]x x x[

obv.? 5′ ]x x x[

obv.? 6′ blank line

obv.? 7′ x DINGIR x x[

obv.? 8′ x x-ni ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

obv.? 9′ a-kito die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG x x[

obv.? 10′ x ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} i-PNf.D/L.SG x x [

obv.? 11′ x x x x x x[

obv.? 12′ ]x-x-ni-du še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} [

obv.? 13′ ]x x x x BI [

obv.? 14′ ]x x pí-i-{GN(ABBR)};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} x[

obv.? 15′ ]x x x[

rev.? 1′ ]x[

rev.? 2′ ]x uto drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} x

rev.? 3′ ]x x[

rev.? 4′ ] nuCONNn x x x[

rev.? 5′ ]x x x x[

rev.? 6′ ] x x x

rev.? 7′ INIMword-{(UNM)} tup-píchest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} MNIR.GÁL-{PNm(UNM)} x x x[

rev.? 8′ x-ni-ri-gi ur-kur x x ato be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)} x x[

rev.? 9′ ]x x x x-ša x x x[

rev.? 10′ ]x x x x x [

rev.? 11′ x ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} x x x x [

rev.? 12′ x-aš-ša-an U nu?-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x[

rev.? 13′ x x x erasure [

rev.? 14′ x x x x x x x[

rev.? 15′ x x x erasure x-zi [

rev.? 16′ a-pa-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-duto take-{3SG.IMP, 3PL.IMP};
to sit-{3SG.IMP, 3PL.IMP} erasure x[

rev.? 17′ tar-aḫ-zi EGIR-mu/nam-ma ANA/m.DUT[U

rev.? 18′ x-x-x a-pé-da-ni(?)he-DEM2/3.D/L.SG [

rev.? 19′ ]x-x-x x-x-x ištar?to become ill-2SG.IMP x-x[

rev.? 20′ ]x x zi-za(?)from this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} x-x[

rev.? breaks off