KBo 41.221 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 41.221

Abbreviations (morphological glossing)

ca. three lines lost at top of tablet

obv. 1′ ]x x x x[

obv. 2′ n]a-a-wi₅not yet-ADV pa-itto go-3SG.PST nuCONNn DINGIR-L[UMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

obv. 3′ m]a-a-anas- a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} x[

obv. 4′ k]a-ru-úearlier-ADV pa-itto go-3SG.PST ma-a-anas- [

obv. 5′ ]x-za ULnot-NEG nam-mathen-;
still- ku-i[twhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

obv. 6′ ma-a-anas- ZI-aš-masoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-x[

obv. 7′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- tar-nu-me-ento let-1PL.PST [ ]

obv. 8′ ma-a-anas- ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-x[

obv. 9′ erasure

obv. 10′ ]x [

obv. breaks off

rev. 1′ ]x x[

rev. 2′ x ma-a-a[nas-

ca. five blank lines

end of rev.