KBo 41.219 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 41.219

Abbreviations (morphological glossing)

obv. ? [ ]

obv. ? 1 I]Š-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} a-r[i?-ia-u-en?to raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST1

obv. ? 2′ Dza-wa-al-liš?]-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C ŠA fku-pa-pa ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} m[

obv. ? 3′ ] SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-l[a-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-la-an?thought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. ? 4′ ]x ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C 1one-QUANcar GIGslice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} DUTU-Š[I-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. ? 5′ U]Lnot-NEG zi-in-ni-iš-ket₉-ta-r[ito stop-3SG.PRS.MP

obv. ? 6′ GI]Gslice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-⸢a⸣[further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

obv. ? 7′ ] zi!from this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} -la-aš-ma ULnot-NEG ÚŠ-anepidemic-{ACC.SG, GEN.PL};
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying-{(UNM)} [

obv. ? 8′ ]x Dza-wa-al-liš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ULnot-NEG ti-ia-zito step-3SG.PRS [

obv. ? 9′ ]x-a ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} BAL-aḫ-ḫito pour a libation-1SG.PRS UN-an-mahuman-ACC.SG.C=CNJctr ULnot-NEG ku-it-k[i?someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

obv. ? 10′ -š]a?-an ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL a-pu-u-ušhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} EME[ḪI.Atongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)}

obv. ? 11′ ]na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} dam-me-⸢li⸣-infresh-ACC.SG.C Dza-wa-al-l[i-in-DN.ACC.SG.C

obv. ? 12′ ] ⸢a⸣-pád-da-anthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-rito put in order; to become good-3SG.PRS.MP IŠ-TUout of-{ABL, INS} x[

obv. ? 13′ ] ULnot-NEG SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. ? blank paragraph, 3 lines or more

obv. breaks off

rev. ? 1 ]AŠ-RUplace-{(UNM)} še-ek-⸢kán⸣to know-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-D/L.SG

rev. ? 2′ ]⸢x x x x x⸣-zi ⸢nuCONNn ke-e-da⸣-nithis-DEM1.D/L.SG m[e?-mi-niword-D/L.SG.C2

rev. ? 3′ ] DINGIR-LIM-tar-madivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST nuCONNn Ú-ULnot-NEG x[

rev. ? 4′ GAM-a]nbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} a-ri-⸢ia⸣-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST nuCONNn Dza-wa-al-li-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

rev. ? 5′ ]-ša-an-za ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C e-eš-ši-iš-tato make-3SG.PST.IMPF;
to sit-2SG.PRS;
to be-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW.2SG.PRS;
to make-2SG.IMP.IMPF ki-nu-un-ma-an-zanow-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL [

rev. ? 6′ ] a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

rev. ? 7′ Dza-wa]-al-liš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C ŠA fku-pa-pa ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-mi-[niword-D/L.SG.C

rev. ? 8′ ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF na-an(-)[

rev. ? 9′ ]x-ti-ia pu-nu-uš-ša-an-zito ask-3PL.PRS nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

rev. ? 10′ še-e]k-kán-zito know-3PL.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV DÙ-an-zito make-3PL.PRS [

rev. ? 11′ ] IŠ-TUout of-{ABL, INS} LÚ IGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)} ULnot-NEG SI×SÁ-[atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. ? 12′ k]u?-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- NU.SIG₅[unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

rev. ? 13′ ]x [

rev. breaks off