KBo 40.360+ (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 40.360 {Frg. 1} (+) KBo 41.217 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ ]x na x[

(Frg. 1) obv. 2′ ]x x[ ]x x x[

(Frg. 1) obv. ] blank

(Frg. 1) obv. 3′ tá]k-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-3SG.PRS pa-ri-ia-anto appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
against-;
opposite-;
beyond-;
from/on the opposite side-;
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air-D/L.SG wa-a[ḫ-

(Frg. 1) obv. 4′ U]RU.D10-aš-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} pa-itto go-3SG.PST nuCONNn li-in-[

(Frg. 1) obv. 5′ ] e-da-ni-[pá]tthat one-DEM3.D/L.SG=FOC pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C MA-ME-TUM-ma-za [

(Frg. 1) obv. 6′ ]-a na-a-wi₅not yet-ADV ta-ni-nu-utto arrange-{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn A-NA PA-NIbefore-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

(Frg. 1) obv. 7′ ]x-nu-ši? e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI-ma-za‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pí-[

(Frg. 1) obv. 8′ ku]-ra-ak-kicolumn-{D/L.SG, STF};
to keep-2SG.IMP pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ša-a[tto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. 9′ ]x-zi DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x-ia-at [

(Frg. 1) obv. 10′ ]x x[

obv. breaks off

(Frg. 2) obv. 1′ ]x[

(Frg. 2) obv. 2′ ]x x x[

(Frg. 2) obv. 3′ ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

(Frg. 2) obv. 4′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP x[

(Frg. 2) obv. 5′ ]x-zi [ ] anto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

(Frg. 2) obv. 6′ ]x-iš-š[i

(Frg. 2) obv. 7′ ]MEŠ x [ ] a-pé-e-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 2) obv. 8′ ] NU.SIG₅-an(-)[ ] QA-TAM-[MA(?)likewise-ADV

(Frg. 2) obv. 9′ ] blank

(Frg. 2) obv. 10′ ]x ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} KÁdoor-{(UNM)} xḪI.A MA-ME-TUM M[

(Frg. 2) obv. 11′ ]x IN x nuCONNn ma-a-anas- ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} da-x-x[

(Frg. 2) obv. 12′ ]x-nu-šer? SISKURḪI.Asacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C GIDIM-iadeceased (ancestors)-{(UNM)} x[

(Frg. 2) obv. 13′ ]x ŠA MNIR.GÁL-{GEN.SG, GEN.PL} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV ni-[

(Frg. 2) obv. 14′ ]x DUTU-ŠI-ia‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} URU.D[10-aš-ša-

(Frg. 2) obv. 15′ ] nam-ma-mathen-;
still-1 ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C x[

(Frg. 2) obv. 16′ k]u-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C na-ak-ke-e-[

(Frg. 2) obv. 17′ ] SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C SAGfirst-{(UNM)};
head-{(UNM)};
palace official-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x ZAman-{(UNM)} x x [

(Frg. 2) obv. 18′ ]x-an-zi-kán A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

(Frg. 2) obv. 19′ ]ḪI.A MA-ME-TUM-IA x[

(Frg. 2) obv. 20′ ] URU.D10-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

(Frg. 2) obv. 21′ ] QA-TAM-MAlikewise-ADV DÙ-a[n(-)

(Frg. 2) obv. 22′ ]-za INIM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-ACC.SG.C;
word-{(UNM)} x[

(Frg. 2) obv. 23′ ]x EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV UD(-)[

(Frg. 2) obv. 24′ ]-an Ú-U[Lnot-NEG

(Frg. 2) obv. 25′ ]x-ma-na-[

(Frg. 2) obv. 26′ ]x[

(Frg. 2) obv. 27′ ]x[

obv. breaks off