KBo 41.214 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 41.214

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? blank insofar as preserved

rev.? III 1′ ]x x[

rev.? III 2′ a-pé]-e-el-lahe-DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

rev.? III 3′ ]x me-ma-an-zito speak-3PL.PRS [

rev.? III 4′ ] Fši-la-al-lu-ḫi x[

rev.? III 5′ -r]a-an ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

rev.? III 6´ ]x-iš i-wa-aras- [

rev.? III 7´ ] A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-x[

rev.? III 8′ ]x BAL-zito pour a libation-3PL.PRS;
to pour a libation-3SG.PRS.IMPF MUNUSx[

rev.? III 9′ ]-aš me? an?to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki?this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} x[

rev.? III 10′ ka]r-Ddu-ni-aš x[

rev.? III 11′ pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- a[r- ]x-iš-ša-za GIM-anas-INTadv;
as-CNJ [

rev.? III 12′ ša-ak-ši [ ] QA-TAM-MAlikewise-ADV DÙ-zito make-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make-3SG.PRS [

rev.? III 13′ MUNUSŠU.GIold age-{(UNM)} ⸢ša-ak-kán⸣to know-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to know-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP INA URUḫi-lam-ma-aš-ša [

rev.? III 14′ mu-kiš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG IŠ-TU É.GAL-LIM-⸢ia⸣palace-{ABL, INS} [

rev.? III 15′ A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ka?⸣here-;
(surface measure)-{(ABBR)} na li? al?-{DN(UNM)} še?- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

rev.? III 16′ ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} INA URUcity-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG pa-itto go-3SG.PST nuCONNn Mx-ARADMEŠ x[

rev.? III 17′ x x x EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn a-ni-[ ]x-na uš-x[

rev.? III 18′ MUNUS]ŠU.GIold age-{(UNM)} x Fši-la-lu-ḫi-x[ ] ar-ḫa-ia(-)[

rev.? III 19′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- TUKU-zito be angry-{3SG.PRS, 3PL.PRS} DUTU-ŠI-ia-aš(-)[

rev.? III 20′ ]x pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG SIG₅-ingood-ACC.SG.C;
well-ADV ga-nu-ušthis-DEM1.ACC.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC [

rev.? III 21′ ]-ia A-NA MA-ME-TIoath-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

rev.? III 22′ ar-ḫ]a-ia-anapart-;
to go around-2SG.IMP;
border-D/L.SG;
to stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- [

rev.? III 23′ ]-a-aš-du ti-iz-[

rev.? III 24′ ] pa-iz-z[ito go-3SG.PRS

rev.? III breaks off

rev.? IV 1´ ]-ki?1

rev.? IV breaks off