Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.207+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 41.207+ (CTH 579) [adapted by TLHdig]
KBo 41.207 {Frg. 1} (+) KUB 49.30 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | |||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs.? 2′ soweit erhalten unbeschrieben
(Frg. 2) Vs.? 3′ ]x-ri e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [
| … | e-ni | ku-it | … | |
|---|---|---|---|---|
| that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
(Frg. 2) Vs.? 4′ ] DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-NA KÙ.BABBAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
silver-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | DINGIR-LUM | A-NA KÙ.BABBAR | |
|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} silver-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Vs.? 5′ SI]G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP
| … | SI]G₅-ru |
|---|---|
| to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) Vs.? 6′ -e]r A-NA Dḫa-a-ri-wa [
| … | A-NA Dḫa-a-ri-wa | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs.? 7′ ]x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable-3SG.IMP
| … | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-d[u | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP |
(Frg. 2) Vs.? 8′ soweit erhalten unbeschrieben
(Frg. 2) Vs.? 9′ ] ⸢nuCONNn me⸣-mi-erto speak-3PL.PST NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [ ] I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}
| … | ⸢nu | me⸣-mi-er | NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣ | … | I-NA É | [DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to speak-3PL.PST | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} |
(Frg. 2) Vs.? 10′ ] nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-M[Iday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x-za tar-ú-[
| … | nu-wa | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | UD-M[I | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 2) Vs.? 11′ ]x-re-eš-ker nuCONNn ER-u-ento request-1PL.PST [nuCONNn MUŠEN˽Ḫ]UR-RIcave duck-{(UNM)} N[U.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP
| … | nu | ER-u-en | [nu | MUŠEN˽Ḫ]UR-RI | N[U.SIG₅-du | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to request-1PL.PST | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP |
(Frg. 2) Vs.? 12′ SI]G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [
| … | SI]G₅-ru | … |
|---|---|---|
| to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) Vs.? 13′ ]x x-ma-an-zi D10-upStorm-god-{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} IQ-BIto say-3SG.PST GIŠ.ḪURḪI.Arecord-{(UNM)} x[
| … | D10-up | IQ-BI | GIŠ.ḪURḪI.A | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} | to say-3SG.PST | record-{(UNM)} |
(Frg. 2) Vs.? 14′ ]-lu-ú EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAM-iamonth-{(UNM)} IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[
| … | EZEN₄ | ITUKAM-ia | IŠ-TU É | DINGIR-LIM | pa-ra-a | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | house-{ABL, INS} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
(Frg. 2) Vs.? 15′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| … | SIG₅-ru | … | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) Vs.? 16′ pu-nu-uš-š]u-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST ḪUR.SAG-wa-⸢kán⸣mountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-aš-pa-an-zato completely destroy-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to completely destroy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[
| … | pu-nu-uš-š]u-u-en | nu | me-mi-er | ḪUR.SAG-wa-⸢kán⸣ | ḫa-aš-pa-an-za | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST | mountain-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | to completely destroy-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to completely destroy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 2) Vs.? 17′ iš-ga-r]u-ḫi-kán(sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-wa-kángold-{(UNM)} IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} DI[NGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}
| … | iš-ga-r]u-ḫi-kán | BI-IB-RU | KÙ.SI₂₂-ia-wa-kán | IŠ-TU É | DI[NGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|
| (sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk | rhyton-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | house-{ABL, INS} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} |
(Frg. 2) Vs.? 18′ ḫ]a-az-zi-ú-iritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-anto let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITU⸢KAM-ia⸣month-{(UNM)} x x[
| … | ḫ]a-az-zi-ú-i | ar-ḫa | tar-na-an | EZEN₄ | ITU⸢KAM-ia⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} | cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} |
(Frg. 2) Vs.? 19′ a]p-pa-an-te-ešto be finished-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
captive-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to seize-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-ri-ia-an-te-ešto call-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ⸢ER-u⸣-e[nto request-1PL.PST
| … | a]p-pa-an-te-eš | an-da | ú-e-ri-ia-an-te-eš | nu | ⸢ER-u⸣-e[n |
|---|---|---|---|---|---|
| to be finished-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} captive-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to seize-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to call-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | CONNn | to request-1PL.PST |
(Frg. 2) Vs.? 20′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [
| … | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|
| to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) Vs.? 21′ pu-nu-uš-š]u-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST DINGIRMEŠ-wadivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[
| … | pu-nu-uš-š]u-u-en | nu | me-mi-er | DINGIRMEŠ-wa | ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST | divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
(Frg. 2) Vs.? 22′ ]x-an pí-⸢i⸣-e-erto give-3PL.PST nu-wa-aš-ši-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} 2two-QUANcar x-pa-[
| … | pí-⸢i⸣-e-er | nu-wa-aš-ši-kán | 2 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PST | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} | two-QUANcar |
(Frg. 2) Vs.? 23′ Zeichenspuren
(Frg. 2) Vs.? 24′ ] x x x x x-wa-kán x x [
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs.? 25′ ]x x-eš-⸢šar ku⸣-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where-
| … | ku⸣-wa-p[í | ||
|---|---|---|---|
| as soon as- somewhere- where- |
| … | |||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs.? Lücke von unbestimmter Größe
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs.? 2′ ]a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
| … | ]a-pád-da |
|---|---|
| there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Vs.? 3′ ]-ri SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP
| … | SIG₅-ru | |
|---|---|---|
| to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Vs.? 4′ ]x-wa ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x-ku-x[
| … | ŠA | ||
|---|---|---|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x-it pa-aš-ki-iš-k[e-
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs.? 6′ ]x-ta-at nuCONNn ER-u-ento request-1PL.PST [
| … | nu | ER-u-en | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | to request-1PL.PST |
(Frg. 1) Vs.? 7′ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [
| … | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs.? 8′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [
| … | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|
| to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs.? Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs.? 3 IGI-z]i-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [
| … | IGI-z]i | SUMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| -{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs.? 4 ]x zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-r[ito sit-3SG.PRS.MP
| … | zi | GAR-r[i | |
|---|---|---|---|
| from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)} | to sit-3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs.? 5 ] ⸢a-aš-šu?⸣good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC a-x[
| … | ⸢a-aš-šu?⸣ | tu-uk | |
|---|---|---|---|
| good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC |
(Frg. 2) Rs.? 6 ḫa-az]-zi-ú-iritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- še-x[
| … | ḫa-az]-zi-ú-i | ku-it-ki | |
|---|---|---|---|
| ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
(Frg. 2) Rs.? 7 -k]án-zi nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.[SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP
| … | nu | SUMEŠ | NU.[SIG₅-du | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP |
(Frg. 2) Rs.? 8 QA-TAM-M]A-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-d[uto arrange-3PL.IMP
| … | QA-TAM-M]A-pát | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-d[u |
|---|---|---|---|---|
| likewise-ADV=FOC | CONNn | bird-{(UNM)} | to arrange-3PL.IMP |
(Frg. 2) Rs.? 9 g]un-li₁₂-an NI-MURto see-1PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | g]un-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| to see-1PL.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) Rs.? 10 ] pétowards-;
before- SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a[n?-;
the second-;
two-
| … | pé | SIG₅ | ú-et | na-aš | 2-a[n? |
|---|---|---|---|---|---|
| towards- before- | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | - the second- two- |
(Frg. 2) Rs.? 11 ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé⸣towards-;
before- [
| … | SIG₅ | ú-et | na-aš-kán | ⸢pé⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | towards- before- |
(Frg. 2) Rs.? 12 ta]r?-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST UM-MAthus-ADV m.DUTU-LÚ-{PNm(UNM)} [
| … | ta]r?-liš | ú-et | UM-MA | m.DUTU-LÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| stork(?)-NOM.PL.C (oracle term)- | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | thus-ADV | -{PNm(UNM)} |
(Frg. 2) Rs.? 13 ]x nam-ma-mastill-;
then- LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} wa-aš-ku-inoffense-HITT.ACC.SG.C [Ú-ULnot-NEG k]u-in-k[isomeone-INDFany.ACC.SG.C
| … | nam-ma-ma | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | wa-aš-ku-in | [Ú-UL | k]u-in-k[i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still- then- | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | offense-HITT.ACC.SG.C | not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs.? 14 -p]í nam-mastill-;
then- ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} DINGIR-LUM-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-r[i?-i]a!-še-eš-n[a-
| … | nam-ma | ku-iš-ki | e-eš-zi | DINGIR-LUM-kán | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| still- then- | someone-INDFany.NOM.SG.C | to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs.? 15 d]a-a-li-ia-u-ento let-1PL.PST nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [
| … | d]a-a-li-ia-u-en | nu | IGI-zi | SUMEŠ | ⸢SIG₅⸣-ru | EGIR | SUMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to let-1PL.PST | CONNn | -{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs.? 16 ]-ni-iš pa-ša-ni-iš NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} [
| … | pa-ša-ni-iš | NU.SIG₅ | EGIR | SUMEŠ | ni | ši | ke | ta | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} | behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} | - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} |
(Frg. 2) Rs.? 17 ŠÀD]IRcoils of the intestines-{(UNM)} [ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| … | ŠÀD]IR | … | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| coils of the intestines-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs.? 18 Q]A?-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP ḫar-ra-ni-in(oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C t[ar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG
| … | Q]A?-TAM-MA-pát | nu | MUŠENḪI.A | ⸢ar-ḫa⸣ | pé-eš-ši-an-du | ḫar-ra-ni-in | t[ar-li₁₂-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| likewise-ADV=FOC | CONNn | bird-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to throw-3PL.IMP | (oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C | (oracle term)- stork(?)-D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 19 [ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST 2two-QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.⸢A-ma⸣eagle-{(UNM)};
-{(UNM)} gun-li₁₂-an N[I]-M[UR]to see-1PL.PST na-at-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
| … | ar-ḫ]a | pa-it | 2 | TI₈MUŠEN.ḪI.⸢A-ma⸣ | gun-li₁₂-an | N[I]-M[UR] | na-at-ká[n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST | two-QUANcar | eagle-{(UNM)} -{(UNM)} | to see-1PL.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
(Frg. 2) Rs.? 20 p]a-a-erto go-3PL.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ra-⸢am⸣-na-an-da-an(oracle bird)-ACC.SG.C gun-⸢li₁₂⸣-[an
| … | p]a-a-er | EGIR.KASKAL-NI | a-ra-⸢am⸣-na-an-da-an | gun-⸢li₁₂⸣-[an |
|---|---|---|---|---|
| to go-3PL.PST | (on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (oracle bird)-ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs.? 21 ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pétowards-;
before- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [
| … | SIG₅ | ú-et | na-aš-kán | pé | ar-ḫa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | towards- before- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2) Rs.? 22 S]IG₅-an-te-eš-wa-ra-atto put in order; to become good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
good-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢zi⸣-la-aš-wadecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-u-[wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | S]IG₅-an-te-eš-wa-ra-at | ⸢zi⸣-la-aš-wa | nu-u-[wa |
|---|---|---|---|
| to put in order to become good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} good-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? größerer Abstand zum Paragraphenstrich, für eine Zeile aber zu schmal
(Frg. 2) Rs.? 23 -i]a zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ik-ki-iš-ta-r[ito become-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| … | zi-la-aš | ki-ik-ki-iš-ta-r[i | |
|---|---|---|---|
| decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to become-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 2) Rs.? 24 ]x-ia-ni-it kar-tim-mi-ia-nu-u[tto make angry-{3SG.PST, 2SG.IMP}
| … | kar-tim-mi-ia-nu-u[t | |
|---|---|---|
| to make angry-{3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 2) Rs.? 25 -a]n-za ki-ik-kiš-ta-rito become-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [
| … | ki-ik-kiš-ta-ri | nu | … | |
|---|---|---|---|---|
| to become-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | CONNn |
(Frg. 2) Rs.? 26 eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben
(Frg. 2) Rs.? 27 ] DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} 3three-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} [
| … | DINGIR-LIM | 3 | GÍN | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | three-QUANcar | shekel-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs.? 28 SIG₅]-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [
| … | SIG₅]-ru | … |
|---|---|---|
| to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) Rs.? 29 aš-ša-n]u?-an-zito provide for-3PL.PRS [
| … | aš-ša-n]u?-an-zi | … |
|---|---|---|
| to provide for-3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs.? Lücke von unbekannter Größe
(Frg. 1) Rs. 1′ ] nuCONNn pa-a-an-[zito go-3PL.PRS
| … | nu | pa-a-an-[zi |
|---|---|---|
| CONNn | to go-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 2′ ] A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | A-NA DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|
| god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. 3′ ku-u]š?this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL T[UŠ?-atto sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | ku-u]š? | ú-et | na-aš-za | T[UŠ?-at |
|---|---|---|---|---|
| this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | to sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Rs. 4′ ]-aš-kán EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ⸢ú?⸣-[etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST
| … | EGIR | UGU | SIG₅ | ⸢ú?⸣-[et | |
|---|---|---|---|---|---|
| behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. 5′ -k]án EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST [
| … | EGIR | UGU | SIG₅ | ú-et | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. 6′ I]Š-TU LÚḪAL-iaextispicy expert-{ABL, INS} SIG₅!good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [
| … | I]Š-TU LÚḪAL-ia | SIG₅! | … |
|---|---|---|---|
| extispicy expert-{ABL, INS} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 7′ ]x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ki-iš-šu-u-an-daof such kind-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | DINGIR-LIM | ki-iš-šu-u-an-da | |
|---|---|---|---|
| god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | of such kind-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. 8′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| … | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 9′ ]x-zi ma-a-an-maas- A-NA DINGIR-L[IMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ma-a-an-ma | A-NA DINGIR-L[IM | |
|---|---|---|---|
| as- | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. 10′ ]-za RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} x ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | RA-IṢ | ŠA D10 | ZAG-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} | Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} | border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. 11′ -an-d]u? ⸢ḫal-wa⸣-aš-ši-in(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-M[URto see-1PL.PST
| … | ⸢ḫal-wa⸣-aš-ši-in | tar-li₁₂-an | NI-M[UR | |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C | (oracle term)- stork(?)-D/L.SG | to see-1PL.PST |
(Frg. 1) Rs. 12′ n]a?-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pétowards-;
before- ⸢SIG₅⸣good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu?CONNn [
| … | n]a?-aš-kán | pé | ⸢SIG₅⸣ | ú-et | nu? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | towards- before- | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | CONNn |
(Frg. 1) Rs. 13′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
| … | a]r-ḫa | pa-it | EGIR.KASKAL-NI | … |
|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST | (on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 14′ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST UM-MAthus-ADV m.DUT[U-LÚ-{PNm(UNM)}
| … | ar-ḫ]a | pa-it | UM-MA | m.DUT[U-LÚ |
|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST | thus-ADV | -{PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 15′ ]x za-an-ki-la-a [
| … | za-an-ki-la-a | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net