Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.189+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 41.189+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]
KBo 41.189 + KBo 71.7
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2+1) 1′ 1 [ ] x [ ] ⸢GUN⸣-a[n(oracle term)-ADV
| … | … | ⸢GUN⸣-a[n | |
|---|---|---|---|
| (oracle term)-ADV |
(Frg. 2+1) 2′ 2 [ EGI]Ragain-ADV ⸢UGU⸣up-ADV ⸢SIG₅-za?⸣from the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 3 nu-z[aCONNn=REFL GAM-an]below-PREV ḫar-ra-ni-i-in(oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C [
| … | EGI]R | ⸢UGU⸣ | ⸢SIG₅-za?⸣ | ú-et | nu-z[a | GAM-an] | ḫar-ra-ni-i-in | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=REFL | below-PREV | (oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) 3′ 4 [ -i]š-kán EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV [k]u-ušfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side-ADV(ABBR) G[UN-an(oracle term)-ADV pa-itto go-3SG.PST
| … | EGIR | GAM | [k]u-uš | ú-et | na-aš | zi-an | G[UN-an | pa-it | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again-ADV | below-ADV | from/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | from this side-ADV(ABBR) | (oracle term)-ADV | to go-3SG.PST |
(Frg. 2+1) 4′ 6 [ -ká]n pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-⸢et⸣to come-3SG.PST 7 nu-[z]aCONNn=REFL EGIR-paagain-PREV 〈ME-aš〉to take-3SG.PST1 8 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-[anbefore-ADV(ABBR)
| … | pé-an | SIG₅-za | ú-⸢et⸣ | nu-[z]a | EGIR-pa | 〈ME-aš〉 | … | na-aš-kán | pé-[an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before-ADV(ABBR) | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=REFL | again-PREV | to take-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) |
(Frg. 2+1) 5′ 9 [ -a]n? ⸢ar-ḫaaway from-PREV pa⸣-itto go-3SG.PST 10 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 11 ⸢TI₈⸣MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR)
| … | ⸢ar-ḫa | pa⸣-it | EGIR | KASKAL-NI | ⸢TI₈⸣MUŠEN | tar-li₁₂-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to go-3SG.PST | behind-POSP | road-D/L.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) | (oracle term)-ADV(ABBR) |
(Frg. 2+1) 6′ 12 [ -a]n? ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 13 ḫar-ra-⸢ni⸣-i-in-⸢ma(oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr GUN⸣-an(oracle term)-ADV [
| … | ar-ḫa | pa-it | ḫar-ra-⸢ni⸣-i-in-⸢ma | GUN⸣-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to go-3SG.PST | (oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr | (oracle term)-ADV |
(Frg. 2+1) 7′ 14 [ ] ar-ḫaaway from-PREV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST 15 za-⸢am⸣-na-aš-ši-in(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) N[I-MURto see-1PL.PST
| … | ar-ḫa | pa-⸢it⸣ | za-⸢am⸣-na-aš-ši-in | tar-li₁₂-an | N[I-MUR |
|---|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to go-3SG.PST | (oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C | (oracle term)-ADV(ABBR) | to see-1PL.PST |
(Frg. 2+1) 8′ 16 [ 17 T]I₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) GUN-an(oracle term)-ADV NI-MURto see-1PL.PST 18 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) [
| … | T]I₈MUŠEN | GUN-an | NI-MUR | na-aš-⸢kán⸣ | pé-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eagle-NOM.SG(UNM) | (oracle term)-ADV | to see-1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) |
(Frg. 2+1) 9′ 19 [ -a]n? ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 20 UM-⸢MA⸣thus-ADV mtu₄-um-[ma-ni-ma(?)-PNm.NOM.SG(UNM)2
| … | ar-ḫa | pa-it | UM-⸢MA⸣ | mtu₄-um-[ma-ni-ma(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to go-3SG.PST | thus-ADV | -PNm.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) 10′ 21 ] blank
Text breaks off
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net