KBo 41.185+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.185 + KUB 16.43

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ lost

(Frg. 1) obv. 2′ 1 [ ]x[

(Frg. 1) obv. 3′ 2 [ ] INIM-niword-D/L.SG.C x[

(Frg. 1) obv. 4′ 3 [ ke-e-da-n]ithis-DEM1.D/L.SG INIM-niword-D/L.SG.C pé-[ra-anbefore-POSP

(Frg. 1) obv. 5′ 4 [ḫa-aš-t]a-pí-i-⸢in⸣(oracle bird)-ACC.SG.C kal-t[ar-ši-in-na(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. 6′ 5 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-u[šunfavourable-ABL(ABBR) ú-e-erto come-3PL.PST

(Frg. 1) obv. 7′ 6 kal-tar-ši-in(oracle bird)-ACC.SG.C ḫa-aš-ta-p[í-i-in-na(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+2) obv. 8′/1′ 7 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 8 TI₈MUŠENeagle-ACC.SG(UNM) GU[N-li₁₂-a]n(oracle term)-ADV NI-M[URto see-1PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 9′/2′ 9 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢zi⸣-anfrom this side-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) pa-[it]to go-3SG.PST 10 UM-MAthus-ADV m[

(Frg. 1+2) obv. 10′/3′ 11 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway-ADV pé-eš-[šerto throw-3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 11′/4′ 12 A-NA GIGdisease-…:D/L.SG DUTU-ŠI‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú-UL-pátnot-NEG=FOC pí-a[n-zito give-3PL.PRS

(Frg. 1+2) obv. 12′/5′ 13 TI₈MUŠENeagle-ACC.SG(UNM) G[U]N-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 14 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-[anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR)

(Frg. 1+2) obv. 13′/6′ 15 ⸢GUN-an⸣(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 16 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EG[IRagain-ADV

(Frg. 2) obv. 7′ [ 17 -k]án pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 18 [

(Frg. 2) obv. 8′ 19 [EGIRbehind-POSP KASKAL-N]Iroad-D/L.SG(UNM) 20 2two-QUANcar a-ra-am-na-an-du-u[š(oracle bird)-NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. 9′ [ú?]-⸢e⸣-erto come-3PL.PST 21 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) tar-li₁₂-u[š(oracle term)-NOM.PL.C(ABBR)

(Frg. 2) obv. 10′ 22 [k]i-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N zi-ašdecision-NOM.SG.C(ABBR) ki-ša-atto become-3SG.PST.MP 23 nu-[kánCONNn=OBPk

(Frg. 2) obv. 11′ DIŠTAR-DN.NOM.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-pát-GN.GEN.SG(UNM)=FOC pa-ra-aout (to)-PREV a-ra-a-a[n-zato arrive at-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. 12′ 24 3three-QUANcar mar-ša-na-aš-ši-uš(oracle bird)-HITT.ADJG.ACC.PL.C ḫa-aš-ta-pí-in-n[a(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJadd 25

(Frg. 2) obv. 13′ ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-e-erto come-3PL.PST 26 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-u[šunfavourable-ABL(ABBR)

(Frg. 2) obv. 14′ 27 [EG]IRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 28 2two-QUANcar a-ra-am-na-an-du-uš(oracle bird)-NOM.PL.C;
(oracle bird)-ACC.PL.C tar-li₁₂-a[n(oracle term)-ADV(ABBR)

(Frg. 2) obv. 15′ 29 [n]a-⸢atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-an⸣together-PREV ar-ḫaaway-ADV ⸢pa-a-er⸣to go-3PL.PST 30 UM-MAthus-ADV m[

obv. breaks off

(Frg. 2) rev. 1′ 31 [ ]A ME-erto take-3PL.PST 32 [ ]-an ME-ašto take-3SG.PST 33 x[

(Frg. 2) rev. 2′ 34 ⸢na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk a-pé-e⸣-da-aš-páthe-DEM2/3.GEN.PL=FOC wa-aš-túl-x[

(Frg. 2) rev. 3′ 35 GIM-anas-CNJ DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM);
son-ACC.SG(UNM) URUḫa-ar-ták-ka₄-GN.D/L.SG(UNM) ⸢an⸣-[da-aninside-POSP

(Frg. 2) rev. 4′ 36 nuCONNn URUte-ri-iš-ša-GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside-POSP UR[U

(Frg. 2) rev. 5′ x2 37 nuCONNn URUga-az-za-u-ba-aš-ša an-da?-[aninside-POSP

(Frg. 2) rev. 6′ 38 nam-ma-*kánstill-ADV=OBPk;
then-CNJ=OBPk3 *ša*-ra-aup-ADV ú-ez-zito come-3SG.PRS 39 ma-a-an-maas-CNJ=CNJctr x x[

(Frg. 2) rev. 7′ 40 IGI-zifront-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 41 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) *ši*(oracle term)-NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) ZAG-a[šright-GEN.SG

(Frg. 2) rev. 8′ 42 EGIRlast-NOM.SG(UNM) TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 43 ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) *〈〈še〉〉* GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) *〈〈ZAG?〉〉*right-NOM.SG(UNM) 44 NU.SI[G₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 9′ 45 ⸢IŠ-TU MUNUSŠU.GI⸣old woman-ABL ER-⸢TUM?⸣oracle inquiry-NOM.SG(UNM) ⸢QA-TAM-MA-pát⸣likewise-ADV=FOC 46 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

(Frg. 2) rev. 10′ 47 x x x x x x x-a x-a ta-ma-x-x [

(Frg. 2) rev. 11′ 48 SIG₅?good-NOM.SG(UNM) x

rest of paragraph blank, c. 2 lines

(Frg. 2) rev. 12′ 49 ] ⸢x-x⸣ [

(Frg. 1) rev. 1′ ]x-x[

(Frg. 1) rev. 2′ 50 x [

(Frg. 1) rev. 3′ 51 [A]-NA D⸢x⸣ [

(Frg. 1) rev. 4′ 52 ⸢IGI-zi⸣front-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 53 n[i(oracle term)-NOM.SG(ABBR)

(Frg. 1) rev. 5′ 54 EGIRlast-NOM.SG(UNM) TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) [

rev. breaks off