Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.183 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
obv. 1′ 2 E]R-TUM-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 3 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP
| … | E]R-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du |
|---|---|---|---|---|---|
| -NOM.SG(UNM) | likewise-ADV=FOC | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | to arrange-3PL.IMP |
obv. 2′ 4 pé-a]n(?)before-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST
| … | pé-a]n(?) | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before-ADV(ABBR) | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | -PREV | away from-PREV | to go-3SG.PST |
obv. 3′ 6 U]GUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST
| … | U]GU | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|
| up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST |
obv. 4′ 7 ar-ḫ]aaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 8 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM)
| … | ar-ḫ]a | pa-it | EGIR | KASKAL-NI |
|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to go-3SG.PST | behind-POSP | road-D/L.SG(UNM) |
obv. 5′ 9 ]-iš-kán EGIRagain-ADV UGUup-ADV ⸢SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú⸣-etto come-3SG.PST
| … | EGIR | UGU | ⸢SIG₅-za | ú⸣-et | |
|---|---|---|---|---|---|
| again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST |
obv. 6′ 10 ar]-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST
| … | ar]-ḫa | pa-it |
|---|---|---|
| away from-PREV | to go-3SG.PST |
obv. 7′ 11 12 SI×S]Á-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT
| … | SI×S]Á-at-wa |
|---|---|
| to arrange-3SG.PST=QUOT |
obv. breaks off
rev. blank as far as preserved
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net