TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.182 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.182

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 a]r?-⸢ḫa⸣away from-PREV pa-a-er!to go-3PL.PST 1 2 UM-⸢MAthus-ADV m⸣x-x-[ 3

…	a]r?-⸢ḫa⸣	pa-a-er!	…	UM-⸢MA		…
	away from-PREV	to go-3PL.PST		thus-ADV

obv. 2′ 4 ]x-an-pát še-erup-ADV DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N;
this-DEM1.ACC.SG.N x[

…		še-er	DINGIR-LUM	ki-i
		up-ADV	god-ACC.SG(UNM)	this-DEM1.NOM.SG.N this-DEM1.ACC.SG.N

obv. 3′ 5 -e]l ZI-ni-itsoul-INS ar-ḫaaway from-PREV tar-n[a?-

…		ZI-ni-it	ar-ḫa
		soul-INS	away from-PREV

obv. 4′ ] 6 nuCONNn MUŠEN⸢ḪI.A⸣bird-NOM.PL(UNM) ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV pé-eš-ši-[ia-an-du(?)to throw-3PL.IMP

…	nu	MUŠEN⸢ḪI.A⸣	⸢ar-ḫa⸣	pé-eš-ši-[ia-an-du(?)
	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	away from-PREV	to throw-3PL.IMP

obv. 5′ 7 -ká]n? EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ⸢ku-uš⸣from/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) ú-e[tto come-3SG.PST

…		EGIR	GAM	⸢ku-uš⸣	ú-e[t
		again-ADV	below-ADV	from/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST

obv. 6′ 8 -k]án pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) ú-e[tto come-3SG.PST

…		pé-an	ku-uš	ú-e[t
		before-ADV(ABBR)	from/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST

obv. 7′ 9 a-ra-a]m-na-an-za-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk E[GIRagain-ADV

…	a-ra-a]m-na-an-za-kán	E[GIR
	(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk	again-ADV

obv. 8′ 10 ar-ḫ]aaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 11 TI₈MUŠEN(-)[

…	ar-ḫ]a	pa-it
	away from-PREV	to go-3SG.PST

obv. 9′ 12 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-u[šfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) 13

…	n]a-aš-kán	pé-an	ku-u[š	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	from/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR)

obv. 10′ 14 MUŠENḪI].Abird-ACC.PL(UNM) ULnot-NEG ḫa-la-a-erto set in swinging motion-3PL.PST 15 [

MUŠENḪI].A	UL	ḫa-la-a-er	…
bird-ACC.PL(UNM)	not-NEG	to set in swinging motion-3PL.PST

obv. 11′ 16 EG]IRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) ⸢ú⸣-[etto come-3SG.PST

…	EG]IR	GAM	ku-uš	⸢ú⸣-[et
	again-ADV	below-ADV	from/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST

obv. 12′ 17 ku-u]š(?)from/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) ú-e[tto come-3SG.PST

…	ku-u]š(?)	ú-e[t
	from/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST

obv. 13′ 18 ]x[ ]x x [

text breaks off

…		…			…

Text: pa-a-KÁN.

0.81820702552795