KBo 41.180 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 41.180

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1 pa-a-an-zi-ma-aš-kánto go-3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} NA₄ḫu-u-wa-x pí-ia-an-zato give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C x[

Vs. 2 ma-a-an-ma-zaas- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} AŠ-RUplace-{(UNM)} A-NA DUMUMEŠchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two-QUANcar an-na-ku-ra-a-an [

Vs. 3 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 4 ⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} ER-⸢TUM⸣-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP [

Vs. 5 [ka]l-tar-ši-iš-kán(oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST a-ra-am-n[a-an-za-ma-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 6 [ ]x x⸢kán⸣ p[é]-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 7 [ -a]n? [a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-iš-⸢ma⸣west(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr ḫa-aš-t[a?-pí-iš(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 8 ] LÚḪALextispicy expert-{(UNM)}

Vs. 2-3 Zeilen unbeschrieben

Vs. 9 ] x-ma a-ku-aš-x[

Vs. 10 ] x-za DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} eš-[

Vs. Vs. bricht ab, Rs., soweit erhalten, ohne Schrift