KBo 41.179 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.179

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ] 2 𒉽

obv. 1′ 3 ] blank

obv. 2′ 4 ] x x x x x x x

obv. 2b´ 5 ] blank

obv. 3′ 6 SI]G₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-e-⸢er⸣to come-3PL.PST 7 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-a-⸢er⸣to go-3PL.PST

obv. 4′ 8 SI×S]Á-atto arrange-3SG.PST 9 𒉽

obv. 5′ 10 ]x

obv. 6′ 11 f].⸢DIŠTAR-at⸣-ti-PPNf.NOM.SG(UNM) ku-itbecause-CNJ ⸢SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 12 e-ni⸣that one-DEM3.ACC.SG.N [k]u-itwhich-REL.ACC.SG.N me-mi-erto speak-3PL.PST 13 ku?-it?-x-x[ ]

obv. 7′ 14 DING]IR-LUMgod-NOM.SG(UNM);
god-ACC.SG(UNM);
god-GEN.SG(UNM);
god-D/L.SG(UNM);
god-ABL(UNM);
god-VOC.SG(UNM) x x x x x aš-šugood-NOM.SG.N;
good-ACC.SG.N Ú-ULnot-NEG x x x še-erup-ADV i?-pád?-da-an-x [ ]

obv. 8′ 15 16 mar-š]a-na-aš-ši-⸢uš(oracle bird)-HITT.ADJG.ACC.PL.C GUN-li₁₂-an(oracle term)-ADV ⸢NI-MUR⸣to see-1PL.PST 17 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-⸢uš⸣from/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) ú-e-erto come-3PL.PST

obv. 9′ 18 19 na?]-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-e-erto come-3PL.PST 20 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-an-PREV ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV pa-a-⸢er⸣to go-3PL.PST

obv. 10′ 21 NI-M]URto see-1PL.PST 22 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) ⸢pa⸣-itto go-3SG.PST 23 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit-3SG.PST 24 KA×U-ŠÚ-ma-za-⸢kán⸣mouth-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk

obv. 11′ 25 GU]N-an(oracle term)-ADV NI-MURto see-1PL.PST 26 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [EGIR]again-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST

obv. 12′ 27 28 E]GIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 29 2two-QUANcar TI₈MUŠENeagle-NOM.PL(UNM) ⸢GUN⸣-an(oracle term)-ADV NI-MURto see-1PL.PST 30 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side-HITT.ABL ú-e-erto come-3PL.PST

obv. 13′ 31 p]a-a-erto go-3PL.PST 32 UM-MAthus-ADV mpí-ia-⸢am-mu-PNm.NOM.SG(UNM) 33 SI×SÁ⸣-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

obv. 14′ 34 ] ⸢ŠA f.DIŠTAR-a[t-t]i-…:GEN.SG U[N-a]nhuman-ACC.SG.C1 ⸢ú⸣-e-⸢ri⸣-ia-an-zito call-3PL.PRS

obv. 15′ 35 a]r-ḫaaway from-PREV a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS 36 [m]a-ši-ia-an-ta-aš-kánhowever many times(?)-GEN.SG=OBPk MUḪI.A-ašyear-GEN.SG

obv. 16′ t]a-ri-ia-nu-wa-an-zato invoke-PTCP.NOM.SG.C e-eš-tato be-3SG.PST 37 *nuCONNn a*-pé-e-né-eš-šu-wa-ansuch-ACC.SG.N

obv. 17′ ]x-x za-⸢an-ki?⸣-[l]a-tarpunishment-ACC.SG.N pí-[a]n-⸢zi⸣to give-3PL.PRS 38 EGIR-an-da-ma-ašafterwards-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LUGALking-…:D/L.SG

obv. 18′ ]x 39 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP 40 [ ]

obv. 19′ ]x 41 ⸢na-at-kán(?)⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [

obv. breaks off

rev. 1′ 42 ]

rev. 2′ 43 ]x

rev. 3′ 44 ]

rev. 4′ 45 ] blank line 2

rev. 5′ 46 ]x 47 EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-D/L.SG(UNM) [ ]

rev. 6′ 48 ]x RA AZ [ ]x

rev. 7′ 49 ] x-aš MUŠENḪI.[Abird-NOM.PL(UNM) ]

rev. 8′ 50 ] ⸢I⸣-NA EGIR-kánbehind-…:D/L.SG=OBPk ŠÀentrails-D/L.SG(UNM);
heart-D/L.SG(UNM) É-x[ ]-ni

rev. 9′ 51 ]x PA-NI DINGIRMEŠdivinity-…:D/L.PL_vor:POSP ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N me-mi-iš-⸢ke⸣-mito speak-1SG.PRS.IMPF

rev. 10′ 52 ]x-wa še-ek-nu-〈uš〉cloak-ACC.SG.N;
cloak-STF3 pí-ip-pu-u-wa-arto knock down-VBN.NOM.SG.N;
to knock down-VBN.ACC.SG.N ⸢a-ša⸣-š[i](?)humiliation(?)-NOM.PL.N=PPRO.3SG.D/L;
humiliation(?)-NOM.PL.N=POSS.3SG.D/L.SG;
humiliation(?)-ACC.PL.N=PPRO.3SG.D/L;
humiliation(?)-ACC.PL.N=POSS.3SG.D/L.SG;
humiliation(?)-STF=PPRO.3SG.D/L;
humiliation(?)-STF=POSS.3SG.D/L.SG

rev. 11′ 53 -k]án DINGIRMEŠdivinity-NOM.PL(UNM);
divinity-ACC.PL(UNM);
divinity-GEN.PL(UNM);
divinity-D/L.PL(UNM);
divinity-ABL(UNM) ⸢EGIR⸣-paagain-ADV an-dainside-PREV le-enot!-NEG [ ]-ni

rev. 12′ 54 MUŠEN]⸢ḪI.A(?)bird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-du⸣to arrange-3PL.IMP 55 𒉽

rev. five blank lines

rev. 13′ 56 ]x-x-it x x-un 57 GAM-an-mabelow-ADV=CNJctr a-an-[

rev. 14′ ]x 58 še-ek-kán-ta-aš-mato know-PTCP.GEN.SG=CNJctr x x[

rev. 15′ 59 ]-me? ⸢Ù?⸣and-CNJadd A-NAto-…:D/L.SG ⸢ka-pu⸣-eš?x x x

rev. two blank lines

rev. 16′ 60 ]x x x[

rev. breaks off