KBo 41.173 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.173

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. (III)

Rs. (III) 1′ nu-ká[n?CONNn=OBPk

Rs. (III) 2′ x x[

Rs. (III) 3′ x x x[

Rs. (III) 4′ x-x-mu-x[

Rs. (III) 5′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar SIG₅[good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Rs. (III) 6′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMthree-QUANcar

Rs. (III) 7′ x x[

Rs. (III) Rs. (III) bricht ab

Rs. (IV) 1′ ]x[

Rs. (IV) 2′ ]x-aš? ti-x[

Rs. (IV) 3′ ]x-iš-wa x[

Rs. (IV) 4′ G]U₄.⸢MAḪ⸣bull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NA ⸢D?⸣10?Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

Rs. (IV) 5′ ]x-ḫu-ru DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} [

Rs. (IV) 6′ n]uCONNn ⸢KIN⸣work-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SIG₅-u-an-zagood-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[ ]x-aš

Rs. (IV) 7′ ]INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} i]š-⸢pa-an⸣-d[u-zi]libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. (IV) 8′ ]x SUM-erto give-3PL.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KA[M]three-QUANcar pa-a[n-k]u-u[š-za]much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. (IV) 9′ ]da- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} x x x [

Rs. (IV) 10′ ]x x x x[ ]x x

Rs. (IV) 11′ ]x DUT[U?Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -l]u-ut?

Rs. (IV) 12′ ]x[

Rs. (IV) Rs. (IV) bricht ab