KBo 41.17 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ] SIG₅-aḫ-tito make alright-PTCP.D/L.SG nu-x[

3′ ]x a-⸢ša⸣-an-da-anto remain-PTCP.ACC.SG.C;
to be good-PTCP.ACC.SG.C;
true-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-PTCP.ACC.SG.C [

4′ ]x-an DÙ-mito make-1SG.PRS

5′ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} A-⸢BI⸣-ŠUfather-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-aš-ši-ik-z[ito satiate oneself-3SG.PRS

6′ ](-)⸢ta⸣-a-i GIŠx-x LIBIR.RA(-)x[

7′ -r]a-an SIG₅-eš-zito become good-3SG.PRS BALspindle-{(UNM)};
interpreter(?)-{(UNM)};
rebellion-{(UNM)};
to pour a libation-3SG.PRS;
to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel-3SG.PRS;
libation-{(UNM)};
to change-3SG.PRS;
to pour a libation-3SG.PRS.IMPF [

8′ ]x AM MI A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

9′ ]x ú-nu-wa-an-x[

10′ ]x(-)ḫa-x[

11′ ]x x[

Text bricht ab