KBo 41.161 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.161

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[ ]

Vs.? 2′ Š]A ŠÀtherein-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL};
heart-{GEN.SG, GEN.PL};
entrails-{GEN.SG, GEN.PL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

Vs.? 3′ ]x-an-za nuCONNn KI[Nwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS

Vs.? 4′ -n]u-mar ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš[-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 5′ ]x ḫar-kán-ti-mato perish-PTCP.D/L.SG=CNJctr Ú-NU-T[Etools-{(UNM)}

Vs.? 6′ -i]š in-na-ra-wa-a-tar[sprightliness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 7′ DINGIR-L]UMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kar-ša-an-da-ašto cut (off)-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [

Vs.? 8′ M]EŠ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ašgod-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-GEN.SG;
god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÈN.TAR-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV MUN[USwoman-{(UNM)}

Vs.? 9′ K]AM BALlibation-{(UNM)};
spindle-{(UNM)};
rebellion-{(UNM)};
interpreter(?)-{(UNM)};
to pour a libation-3SG.PRS;
to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel-3SG.PRS;
to change-3SG.PRS kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP INA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone-QUANcar x[

Vs.? 10′ ]x EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GURUNfruit-{(UNM)} 6six-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 6six-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DA[flour-{(UNM)}

Vs.? 11′ ]-⸢LAM?⸣ GUR?other-{(UNM)};
kor (capacity measure)-{(UNM)} ⸢A⸣-[N]A? EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} x[

Vs.? 12′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-u[š

Rs.? 2′ ](-)ti?(-)[

Rs.? 3′ ]x x[

Rs.? 4′ ]SIG₅-r[uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Rs.? 5′ ]x[

Rs.? bricht ab