TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.160 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.160

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x KUR.KURcountries-{(UNM)} x[

…		KUR.KUR
		countries-{(UNM)}

2′ ]x mi-nu-m[arto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…		mi-nu-m[ar
		to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

3′ ]ka-lu?-x[

…

4′ ]na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[

…	]na-aš	ANA	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ NU.SI]G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP LUGAL-za-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

…	NU.SI]G₅-du	LUGAL-za
	to become unfavourable-3SG.IMP	-DN.ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

6′ ]-i DDAGThrone deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TI!rib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{HURR.ABS.SG, STF} ME[hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		DDAG	TI!	ME[
		Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	rib-{(UNM)} life-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} alive-{(UNM)} to live-3SG.PRS life-{HURR.ABS.SG, STF}	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

7′ [] NU.SIG₅[unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.SIG₅[
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

8′ nuCONNn KI]Nwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP GI[Gslice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)}

…	nu	KI]N	NU.SIG₅-du	GI[G
	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	slice-{(UNM)} ill-{(UNM)} female patient-{(UNM)} patient-{(UNM)} disease-{(UNM)} to be ill-3SG.PRS to be ill-3SG.PRS.MP -{(UNM)}

9′ da-píentire-QUANall.D/L.SG Z]Isoul-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk D[

…	da-pí	Z]I	ME-aš	nu-kán	…
	entire-QUANall.D/L.SG	soul-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

10′ T]I!rib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{HURR.ABS.SG, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANA LÚpal-wa-[ta]l-[laintoner-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	T]I!	ME-aš	ANA LÚpal-wa-[ta]l-[la
	rib-{(UNM)} life-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} alive-{(UNM)} to live-3SG.PRS life-{HURR.ABS.SG, STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	intoner-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ] NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.⸢SIG₅⸣
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

12′ KI]Nwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DINGIRMEŠ[divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

…	KI]N	NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ[
	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

13′ ]x[ ]ma-li[to think-LUW.2SG.IMP;
thought-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-PNf.D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

…		…	]ma-li[
			to think-LUW.2SG.IMP thought-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} (mng. unkn.)-LUW\|\|HITT.D/L.SG -DN.D/L.SG -GN.D/L.SG -PNf.D/L.SG (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

…

…

Text bricht ab

…

1.0200610160828