TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.154 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.154 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.154

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ] ⸢ú⸣-e[t(?)to come-3SG.PST

…	] ⸢ú⸣-e[t(?)
	to come-3SG.PST

2′ 2 ú]-⸢e⸣-erto come-3PL.PST 3 n[a-at(-)

…	ú]-⸢e⸣-er
	to come-3PL.PST

3′ ] 4 𒀹i-pár-wa-aš-[ši(-)west(ern)(?)-HITT.ADJG.STF

…	𒀹i-pár-wa-aš-[ši(-)
	west(ern)(?)-HITT.ADJG.STF

4′ 5 ] SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 6 [

…	SIG₅-za	ú-et	…
	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST

5′ 7 ki-iš-š]a(?)-anthus-DEMadv me-mi-iš-ke-ez-z[i?to speak-3SG.PRS.IMPF

…	ki-iš-š]a(?)-an	me-mi-iš-ke-ez-z[i?
	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS.IMPF

6′ 8 ] 9 ⸢am-mu⸣-uk-ma-wa-kánI-PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=OBPk;
I-PPROa.1SG.NOM=CNJctr=QUOT=OBPk [

…	⸢am-mu⸣-uk-ma-wa-kán	…
	I-PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=OBPk I-PPROa.1SG.NOM=CNJctr=QUOT=OBPk

7′ 10 SI×S]Á?-an-duto arrange-3PL.IMP 11 ḫu-u-wa(oracle bird)-STF tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) [

…	SI×S]Á?-an-du	ḫu-u-wa	tar-liš	…
	to arrange-3PL.IMP	(oracle bird)-STF	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

8′ 12 ] 13 ⸢a⸣-al-li-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk x[

…	⸢a⸣-al-li-ia-aš-ma-kán
	(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

9′ 14 ]x 15 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-i[tto go-3SG.PST

…		na-aš	tar-liš	pa-an	pa-i[t
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to go-3SG.PST

10′ 16 ] 17 ⸢UM?⸣-MAthus-ADV mlu-wa-⸢an-za⸣-PNm.NOM.SG(UNM) 18 [

…	⸢UM?⸣-MA	mlu-wa-⸢an-za⸣	…
	thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)

11′ ] blank [

Text breaks off

…

0.81069302558899