KBo 41.151 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ SI]G₅-⸢inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu⸣-[kánCONNn=OBPk ]

…	SI]G₅-⸢in	ME-aš	nu⸣-[kán	…
	well-ADV good-ACC.SG.C	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

Vs. 2′ nu]-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} x[ ]

…	nu]-kán	an-da	SUD-li₁₂		…
	CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. 3′ ]x ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		ME-an-te-eš
		to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 4′ SUM-an]-te-ešto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	SUM-an]-te-eš	SIG₅
	to give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. 5′ ]-ma ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-ušanger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} ME-an-te-išto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-uš	ME-an-te-iš
		divinity-{GEN.SG, GEN.PL} deity-{GEN.SG, GEN.PL} ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL}	anger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF}	to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 6′ SUM-an-t]e-ešto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	SUM-an-t]e-eš	NU.SIG₅
	to give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. 7′ LU]GAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	LU]GAL-uš	ku-e-da-aš	pé-ra-an	EGIR-pa
	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 8′ ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…		NU.SIG₅-du
		to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. 9′ ME-an-te-e]što take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-⸢at-kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA ⸢GIG⸣.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…	ME-an-te-e]š	na-⸢at-kán⸣	A-NA ⸢GIG⸣.TUR
	to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	minor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ ]-⸢e⸣-eš kat-tabelow-;
under- pa-a-an-te-ešto go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		kat-ta	pa-a-an-te-eš
		below- under-	to go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 11′ ]NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	]NU.SIG₅-du
	to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. 12′ ]nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḪUL-u-ito become evil-D/L.SG

…	]nu-kán	an-da	ḪUL-u-i
	CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to become evil-D/L.SG

Vs. 13′ SI]G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	SI]G₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. 14′ k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	k]u-it	SI×SÁ-at
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 15′ n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS

…	n]a-aš-kán	ŠÀ	KUR-TI	ú-e-eḫ-zi
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	country-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to turn-3SG.PRS

Vs. 16′ ]x pa-a-an-te-ešto go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		pa-a-an-te-eš
		to go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 17′ ú]-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS

…	ú]-e-eḫ-zi
	to turn-3SG.PRS

Vs. 18′ ]x-mi-ia-zi

…

Vs. 19′ ]x-an

…

Vs. 20′ ]x SIG₅-aḫ-ḫa-an-zito make alright-3PL.PRS

…		SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi
		to make alright-3PL.PRS

Vs. 21′ SI]G₅?-rito put in order; to become good-3SG.PRS.MP

…	SI]G₅?-ri
	to put in order to become good-3SG.PRS.MP

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ ḪUL-l]uevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-⸢an⸣to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x x[ ]

…	ḪUL-l]u	ME-⸢an⸣			…
	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take-PTCP.ACC.SG.C to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit-PTCP.ACC.SG.C hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 2′ ]x da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-[a]nsoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}

…		da-pí-an	ZI-[a]n
		entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}

Rs. 3′ ]pa-išto give-3SG.PST

…	]pa-iš
	to give-3SG.PST

Rs. 4′ -a]n-te-⸢eš⸣

…

Rs. 5′ ]x

---

…

Rs. 6′ a]nto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C

…	a]n	TUKU.TUKU-u-an-za
	to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C

Rs. 7′ ]-an nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG

…		nu-⸢kán⸣	DINGIR-LIM-ni
		CONNn=OBPk	god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG

Rs. 8′ z]a?-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	z]a?
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9′ -a]t x-x?-kán-za ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C x-aš

…			ku-iš
			which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Rs. 10′ d]a-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} TI-tar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	d]a-pí-an	ZI-an	TI-tar-ra	ME-aš
	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2]KAMtwo-QUANcar GIŠDAGthrone-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST

…	INA UD	2]KAM	GIŠDAG	GUB-iš
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar	throne-{(UNM)}	to rise-3SG.PST

Rs. 12′ ]x nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAGthrone-{(UNM)}

…		nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG
		CONNn=OBPk	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne-{(UNM)}

Rs. 13′ ]ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	]ME-an-te-eš
	to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 14′ t]e-ešto speak-2SG.PST SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	t]e-eš	SIG₅
	to speak-2SG.PST	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. 15′ ]TUR-ašsmall-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
small-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

…	]TUR-aš	e-eš-ta
	small-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} small-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 16′ ]ú-wa-anto see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

…	]ú-wa-an	ḫar-ta
	to see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to drink-LUW.2SG.IMP -{GN(ABBR)}	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

Rs. 17′ N]U.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP GIG.GALmajor disease-{(UNM)}

…	N]U.SIG₅-du	GIG.GAL
	to become unfavourable-3SG.IMP	major disease-{(UNM)}

Rs. 18′ ] DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG

…	DINGIR-LIM-ni
	god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG

Rs. 19′ ]

---

…

Rs. 20′ ]x[

…

Rs. Rs. bricht ab