TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.146 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.146

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

Vs. 2′ ] da-aš[-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

…	da-aš[
	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 3′ ŠÀT]IRcoils of the intestines-{(UNM)} [

…	ŠÀT]IR	…
	coils of the intestines-{(UNM)}

Vs. 4′ ] x x x x [

…			…

Vs. 5′ ] x x 𒑱[

…		…

Vs. 6′ ] pé-eš-ši-ia-an-zato throw-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to throw-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

…	pé-eš-ši-ia-an-za
	to throw-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to throw-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 7′ ]x-na-an-za SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.SI[G₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…		SIG₅-aš	ni	NU.SI[G₅
		good-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good-VBN.GEN.SG favour-GEN.SG good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. 8′ ]x-en-nu-um-⸢ma⸣-aš DÙ-u-wa-ašto make-VBN.GEN.SG [

…		DÙ-u-wa-aš	…
		to make-VBN.GEN.SG

Vs. 9′ ]Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]É	D10	SISKUR	TEMEŠ	SIG₅-aš	…
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	good-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good-VBN.GEN.SG favour-GEN.SG good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ ] x x-TUM-ma-aš SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} pí-[

…			SIG₅-aš		ZAG
			good-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good-VBN.GEN.SG favour-GEN.SG good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}

Vs. 11′ ] ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

…	ši	zi	SIG₅-aš	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	…
	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	good-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good-VBN.GEN.SG favour-GEN.SG good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. 12′ ]x x x SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-[

…			SIG₅-aš
			good-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good-VBN.GEN.SG favour-GEN.SG good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13′ ]x MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		ME	SIG₅-aš	…
		hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	good-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good-VBN.GEN.SG favour-GEN.SG good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14′ ]SIG₅-duto become good-3SG.IMP [

…	]SIG₅-du	…
	to become good-3SG.IMP

Rs.

Rs. 1 ] x x [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙBleft side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} x[

…		…	NU.SIG₅-du	ni	GÙB
			to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}

Rs. 2 ] x-TUM SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		SIG₅	NU.SIG₅-du	ni	…
		good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3 ] x-TUM SI×SÁ?to arrange-3SG.PRS;
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange-3SG.PRS.MP NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

…		SI×SÁ?	NU.SIG₅-du	…
		to arrange-3SG.PRS to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange-3SG.PRS.MP	to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 4 ]-aš a-ra-aḫ-zé-〈na〉-ašsurrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

…		a-ra-aḫ-zé-〈na〉-aš	NU.SIG₅-du	…
		surrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	to become unfavourable-3SG.IMP

Rs.5 ]-TUM še-na-aḫ-ḫatrap-{ALL, VOC.SG, STF} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS x [

…		še-na-aḫ-ḫa	SIG₅		…
		trap-{ALL, VOC.SG, STF}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. 6 ]-TUM 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		1	ME	SIG₅-aš	…
		one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	good-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good-VBN.GEN.SG favour-GEN.SG good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7 ]-aš tu-ut-tu-dato have mercy on(?)-LUW.3SG.PST;
to be lenient-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(vessel)-INS SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS x [

…		tu-ut-tu-da	SIG₅		…
		to have mercy on(?)-LUW.3SG.PST to be lenient-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (vessel)-INS	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. 8 ]Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GIŠzu-x [

…	]É	DINGIR-LUM		…
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Rs. 9 ]TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	]TEMEŠ	ni	…
	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10 ]SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	]SIG₅-aš	ni	…
	good-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good-VBN.GEN.SG favour-GEN.SG good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 11 ] 1?one-QUANcar [

…	1?	…
	one-QUANcar

Rs. 12 ]NU.SI[G₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	]NU.SI[G₅
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. 13 ]x x [

…			…

Rs. 14 NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable-3SG.IMP [

NU.SIG₅-⸢du⸣	…
to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 15 tar-pa-a-x [

	…

Rs. 16 a-ra-aḫ-[

Rs. 17 NU.SIG₅-d[uto become unfavourable-3SG.IMP

NU.SIG₅-d[u
to become unfavourable-3SG.IMP

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 41.146 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.146

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 41.146 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.146

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3