KBo 41.142 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.142

Abbreviations (morphological glossing)

o.Rd.

o.Rd. 1 x TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x [

Vs. 2 x-aš nuCONNn x x x x [

Vs. 3 x SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x ZÍ[gall bladder-{(UNM)}

Vs. 4 IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [

Vs. 5 x x zu 1one-QUANcar SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6 x a-aš-šu-wa-ašto remain-VBN.GEN.SG;
to be good-VBN.GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
belongings-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
column-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZÍ[gall bladder-{(UNM)}

Vs. 7 x-ia 1one-QUANcar IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x [

Vs. 8 x-ši ZÍgall bladder-{(UNM)} x UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) 1one-QUANcar kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} GÙB[left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)}

Vs. 9 x

Vs. 10 GIGslice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} x x SIG₅-ašgood-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good-VBN.GEN.SG;
favour-GEN.SG;
good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
good-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x [

Vs. 11 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x x x [

Vs. 12 DÙ-ri-pátto become-3SG.PRS.MP=FOC x SIG₅-duto become good-3SG.IMP

Vs. 13 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x-iš DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x x [

Vs. 14 xMEŠ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} MU-TIyear; belonging to the year-{(UNM)} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} x x [

Vs. 15 ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG

Vs. 16 ]x x i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} 1one-QUANcar SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS x [

Vs. 17 ] x ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG [

Vs. 18 ] x x [

Vs. 19 ] x x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x [

Rs. 2′ x x [

Rs. 3′ x x x x [

Rs. 4′ x x x x x [

Rs. 5′ x x x x [