KBo 41.139 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.139

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1 ⸢ma⸣-a-an-kánas- x x I-NA ŠAof-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 2 mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration-LUW||HITT.NOM.SG.C ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. 3 pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-ra-an-zato stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend-{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. 4 SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 5 x x x [ ] x x nuCONNn ⸢TE⸣MEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)}

Vs. 6 ]x [ ]x NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 7 ]

Vs. 8 ]x-ri x [

Vs. 9 ] ŠA MA x [

u. Rd. 10 x x x ú-w[a]-x x x [ ]

Rs. 11 x x ḪAR x x x x x [ ]

Rs. 12 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx [

Rs. 13 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- i-mi-ia-⸢at⸣to mix-{2SG.PST, 3SG.PST};
to mix-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] x

Rs. 14 x-ú-⸢ša⸣ ku-wa-a-⸢at?⸣why?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TURsmall-{(UNM)} x [ ]

Rs. 15 x-⸢da⸣ i-mi-ia-atto mix-{2SG.PST, 3SG.PST};
to mix-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x x x

Rs. 16 [ ]DIDLI? a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 17 ⸢ku-it⸣-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- i-ši-ia-aḫ-ḫito announce-3SG.PRS

Rs. 18 [ ] TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-duto become good-3SG.IMP ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)}

Rs. 19 [SIG₅?]-⸢du⸣to become good-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}