KBo 41.138 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.138

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-ik x x

Vs. 2′ ]x a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3′ ]x-it-ta x x

Vs. 4′ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 5′ eine Zeile unbeschrieben

Vs. 6′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-ip-š[i-

Vs. 7′ ]x x-za SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-a-an-m[a]as- x x x [

Vs. 8′ ]x ep-pu-u-wa-arto seize-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x x x [

Vs. 9′ [ ]x [ ]x x-da ma!-ze-ri-iš-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve-QUANcar Š[Àtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)}

Vs. 10′ ]-mu DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} 2-an-;
the second-;
two- IQ-BIto say-3SG.PST DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠA GIŠTUKULtool-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 11′ ] ep-pu-u-wa-arto seize-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x x [

Vs. 12′ ]x GAR-aš-za(oracle term)-=REFL an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ki-ia-šu-uš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} SIGthin-{(UNM)} [

Vs. 13′ SIG₅-x

Rs. 1′ ] x x [

Rs. 2′ ]-er a-ši-wa-an-te-e[špoor-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pauper-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become poor-2SG.IMP

Rs. 3′ ] a-an-x-x A-NA DUGvessel-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

Rs. 4′ ]x šar-ni-in-kánto pay compensation-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ne-x[

Rs. 5′ ]x-a-an-kán ŠU.SIfinger (also a unit of length)-{(UNM)} IŠ-TU SIhorn-{ABL, INS};
horn player-{ABL, INS} [

Rs. 6′ ]-a-an-kán ŠU.SIfinger (also a unit of length)-{(UNM)} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} ku-x[

Rs. 7′ ]x-aš-ša UZUmeat-{(UNM)} x x úr-kištrace-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

Rs. 8′ ]x GAM-tabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS ḫa-la-ḫe-eš-x [

Rs. 9′ ]x ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} iš-tar-naamid- [

Rs. 10′ ]x na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ḫu-u-[

Rs. 11′ n]i(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar AŠ-RAplace-{(UNM)} na-aš-šuor-CNJ 2two-QUANcar AŠ-RAplace-{(UNM)} [

Rs. 12′ ]x ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} x [

Rs. 13′ ]x-ša me-mi-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-x [

Rs. 14′ ]x ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} x ku-x [

Rs. 15′ ]-⸢an⸣ ŠU.SIfinger (also a unit of length)-{(UNM)} *〈〈AŠ〉〉* GAR-iato sit-3SG.PRS.MP=CNJadd x x [

Rs. 16′ ]x-an-kán A-⸢NA⸣ GÚshoulder-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU.SIfinger (also a unit of length)-{(UNM)} x [

Rs. 17′ ]x ki-i-šato become-3SG.PRS.MP;
well-being- a-pé-[

u. Rd 18′ ] pal-ḫikettle-D/L.SG;
kettle-{D/L.SG, STF};
wide-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
kettle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}