Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ an-t]u-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
| … | an-t]u-uḫ-ša-aš | |
|---|---|---|
| human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
4′ ]x i-da-la-mu-u[što become evil-ACC.PL.C
| … | i-da-la-mu-u[š | |
|---|---|---|
| to become evil-ACC.PL.C |
5′ ]-a-an ka-ru-úearlier-ADV pé-⸢e⸣-[
| … | ka-ru-ú | ||
|---|---|---|---|
| earlier-ADV |
6′ ] zu-up-pa-a-ritorch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG lu-uk-ténto become light-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to kindle-2PL.IMP x[
| … | zu-up-pa-a-ri | lu-uk-tén | |
|---|---|---|---|
| torch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -GN.D/L.SG | to become light-{2PL.PST, 2PL.IMP} to kindle-2PL.IMP |
7′ ]x-wa-kán an-tu-uḫ-šu-ušhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-x[
| … | an-tu-uḫ-šu-uš | ||
|---|---|---|---|
| human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
8′ ]x aš-ta-ia-ra-at-tarsorcery by spell-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ḫar-ta-i[n
| … | aš-ta-ia-ra-at-tar | ḫar-ta-i[n | |
|---|---|---|---|
| sorcery by spell-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} |
9′ ]x x x ⸢an-tu-uḫ⸣-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar-z[ito have-3SG.PRS
| … | ⸢an-tu-uḫ⸣-ša-aš | ḫar-z[i | ||
|---|---|---|---|---|
| human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to have-3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net