TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.124 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.124 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.124

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ UR]UḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	UR]UḪA-AT-TI	I-N[A
	-{GN(UNM), (UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′ ]x-na-ma EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ḫu-[

…		EZEN₄
		cultic festival-{(UNM)}

4′ ] 9nine-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UP-NIhand-{(UNM)} x[

…	9	NINDAdan-na-aš	UP-NI
	nine-QUANcar	(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hand-{(UNM)}

5′ ]x pár-ku-ú-ihigh-D/L.SG;
bronze-D/L.SG;
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself)-2SG.IMP;
(building)-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [

…		pár-ku-ú-i	NINDA.GUR₄.RA	…
		high-D/L.SG bronze-D/L.SG bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself)-2SG.IMP (building)-D/L.SG	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

6′ ]x-aš-pí A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BI x[

…		A-NA	…
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x 2two-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} [

…		2	NINDA.GÚG	2	NINDA	½	BÁN	…
		two-QUANcar	(bread or pastry)-{(UNM)}	two-QUANcar	bread-{(UNM)}	one half-QUANcar	-{(UNM)}

8′ ] I-NA URUḪA-AT-TI-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	I-NA URUḪA-AT-TI
	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Text bricht ab

…

1.365984916687