KBo 41.112 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 41.112

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ nuCONNn GIŠi[t-

Vs.? 2′ x an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

Vs.? 3′ Ú-ULnot-NEG x[

Vs.? 4′ ⸢an⸣-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ ]x ⸢1?⸣one-QUANcar x[

Rs.? 3′ [ -T]IM e-x[

Rs.? 4″ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs.? 5″ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs.? 6″ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs.? 7″ x x x ⸢DINGIRMEŠ₄(?)⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs.? 8″ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs.? 9″ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs.? 10″ [g]i?-ma-a-ni-i[š

Rs.? 11″ x 1one-QUANcar GIŠGAGpeg-{(UNM)} [

Rs.? 12″ x-ta-an 1one-QUANcar [

Rs.? 13″ x-⸢ma?⸣ ki-x[

Rs.? 14″ [ ]x DINGIRMEŠ₄divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} šar-[

Rs.? 15″ [ -r]a? ḫa-x[

Rs.? 16″ [ ]x [

Lücke unbekannter Größe

Rs.? 1‴ ḫa-a]n-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS

Rs.? 2‴ ](-)an-da

Rs.? 3‴ ]x-aḫ-ḫa-x[

Rs.? 4‴ ]x x[ ]

Rs. bricht ab