TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.102 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.102

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢zi?⸣ [

…		…

2′ -t]a-aš [ ] ḫa-⸢an⸣-[

…		…

3′ ] da-ga-an-zi-p[a-

…

4′ E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG [

…	E]GIR-pa	Ú-UL	…
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not-NEG

5′ ]x le-enot!-NEG ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…		le-e	ú-ez-z[i
		not!-NEG	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

6′ ] ti-it-ta-nu-mito place-1SG.PRS x[

…	ti-it-ta-nu-mi
	to place-1SG.PRS

7′ ] a-⸢ni⸣-ia-mito carry out-1SG.PRS Ú-UL-x[

…	a-⸢ni⸣-ia-mi
	to carry out-1SG.PRS

8′ ]-⸢a⸣-an i-na-ni-x-x[

…

9′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- za-aḫ-ḫi-ia-[

…		an-da
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

10′ ]x e-za-*az*-zito eat-3SG.PRS x[

…		e-za-az-zi
		to eat-3SG.PRS

11′ k]u-⸢iš-ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C tág-ga-x[

…	k]u-⸢iš-ki⸣
	someone-INDFany.NOM.SG.C

12′ ]x-x-x-ša x[

…

Text bricht ab

…

1.7954230308533