TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.88 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.88

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [NINDAa-a-anḪI.Awarm bread-STF NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) ku-ewhich-REL.ACC.PL.N pá]r-⸢ši⸣-i[a-an-na-i]to break-3SG.PRS.IMPF

[NINDAa-a-anḪI.A	NINDA.KU₇	ku-e	pá]r-⸢ši⸣-i[a-an-na-i]
warm bread-STF	sweet bread-ACC.SG(UNM)	which-REL.ACC.PL.N	to break-3SG.PRS.IMPF

2′ [na-aš-taCONNn=OBPst pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV ka-az-mi-t]a(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N pár-ši-ia-[az-zi]to break-3SG.PRS

[na-aš-ta	pé-ra-an	ar-ḫa	ka-az-mi-t]a	pár-ši-ia-[az-zi]
CONNn=OBPst	before-ADV	away-ADV away from-PREV	(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N	to break-3SG.PRS

3′ [pár-šu-ra-az-zi-ia-kánstew-ABL=CNJadd=OBPk UZUku-ú-tartorso-ACC.SG.N d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS [ ]

[pár-šu-ra-az-zi-ia-kán	UZUku-ú-tar	d]a-⸢a⸣-i	…
stew-ABL=CNJadd=OBPk	torso-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

4′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV iš-ta-n]a-nialtar-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]

[na-at-ša-an	EGIR-pa	iš-ta-n]a-ni	da-a-i	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV	altar-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

5′ [nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG;
in first position-ADV pal-široad-D/L.SG ú]-wa-li-wii-DN.HURR.GEN D[nu-pa-ti-ik]-DN.ACC.SG(UNM)

[nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	ú]-wa-li-wii	D[nu-pa-ti-ik]
CONNn	foremost-D/L.SG in first position-ADV	road-D/L.SG	-DN.HURR.GEN	-DN.ACC.SG(UNM)

6′ [TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [EGIR-pa]again-ADV

[TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	n]a-at-ša-an	[EGIR-pa]
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV

7′ [ ] x x x [

Text bricht ab

…			…

0.72598099708557