KBo 40.81 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ Dḫ]u-⸢u-wa⸣-aš-⸢ša⸣-an-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)}

Vs. 2 [ A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs. 3 [ ] ⸢LÚSAGI⸣cupbearer-{(UNM)}

Vs. 4 [ ]x

Vs. 5 [ -a]n-zi

Vs. 6 [ ]x ⸢ke?-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} DÙ?⸣-zito make-3SG.PRS

Vs. 7 [ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ pí-ia-n]a-⸢a-ez?⸣-z[ito give-3SG.PRS;
to reward-3SG.PRS

Rs. 2′ [ du-u]š-⸢ke-ez⸣-zito be happy-3SG.PRS

Rs. 3′ [ da-aš-ká]n-zito take-3PL.PRS.IMPF

Ende Rs.