TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.71 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.71

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢ḫa⸣-[ap-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-wa-an-zi(?)to bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS DUMU.LUGAL(?)prince-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

⸢ḫa⸣-[ap-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi(?)	DUMU.LUGAL(?)	1	NINDA.GUR₄.RA(?)	pár-ši-ia]
naked flame-INS	to bring so. across-3PL.PRS to cook-3PL.PRS	prince-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

2′ še-⸢e⸣-[ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} ŠA ŠAL-MU-TIMunharmed-{GEN.SG, GEN.PL} da-a-i(?)]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

še-⸢e⸣-[ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	ŠA ŠAL-MU-TIM	da-a-i(?)]
	liver-{(UNM)}	unharmed-{GEN.SG, GEN.PL}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ DUMU.LUGALprince-{(UNM)} 1one-QUANcar [NINDA.GUR₄.RA(?)bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP še-e-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG(?)]liver-{(UNM)}

DUMU.LUGAL	1	[NINDA.GUR₄.RA(?)	pár-ši-ia	še-e-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG(?)]
prince-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP		liver-{(UNM)}

4′ ŠA ŠAL-M[U-TIMunharmed-{GEN.SG, GEN.PL} da-a-i(?)to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ŠA ŠAL-M[U-TIM	da-a-i(?)
unharmed-{GEN.SG, GEN.PL}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ na-[at(-)(?)

r. Kol. bricht ab

1.8004550933838