KBo 16.16+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.16 {Frg. 1} + KBo 40.7 {Frg. 2} 469/c {Frg. 1} + 463/c {Frg. 2} + 528/c {Frg. 2} + 1452/c {Frg. 1} + 213/c {Frg. 1} + 466/c {Frg. 1} + 160/c {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ BÀD.K]ARAŠfortified camp-{(UNM)} [

…	BÀD.K]ARAŠ	…
	fortified camp-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 2′ ] URUta-pa-pa-[nu-wa-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUta-pa-pa-[nu-wa-az
	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 3′ EGIR]-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-[

…	EGIR]-an	…	ša-ra-a	…
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}		up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 4′ pa-ra]-⸢a⸣-mafurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} A.ŠÀA.GÀRfield-{(UNM)} [

…	pa-ra]-⸢a⸣-ma	A.ŠÀA.GÀR	…
	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	field-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 5′ ú-e-mi-ia-š]ito find-2SG.PRS nuCONNn MU-LU-Uheight-{(UNM)} [

…	ú-e-mi-ia-š]i	…	nu	…	MU-LU-U	…
	to find-2SG.PRS		CONNn		height-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 6′ ]-it-ta-az [

…		…

(Frg. 1) obv. II 7′ ]

---

…

(Frg. 1+2) obv. II 8′/1′ URUtim-mu-ḫa-la-a]n-GN.ACC.SG.C A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-aḫ-[ḫu-un]to pour a libation-1SG.PST

…	URUtim-mu-ḫa-la-a]n	A-NA D10	BAL-aḫ-[ḫu-un]
	-GN.ACC.SG.C	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation-1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 9′/2′ ] kat-tabelow-;
under- ú-wa-nu-u[n]to come-1SG.PST

…	kat-ta	ú-wa-nu-u[n]
	below- under-	to come-1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 10′/3′ URUka-a-ta-p]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} gi-im-ma-an-da-r[i-ia-nu-un]to hibernate-1SG.PST

…	URUka-a-ta-p]a	gi-im-ma-an-da-r[i-ia-nu-un]
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to hibernate-1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 11′/4′ URUa-ri-i]n-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	URUa-ri-i]n-na	GAŠAN-IA
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) obv. II 12′/5′ URUḪA-AT-T]I-{GN(UNM), (UNM)} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KARAŠarmy camp-{(UNM)}

…	URUḪA-AT-T]I	DIŠKUR	KARAŠ
	-{GN(UNM), (UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	army camp-{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 13′/6′ pé-ra-a]nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto run-3PL.PST

…	pé-ra-a]n	ḫu-u-i-e-er
	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run-3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. II 14′/7′ tar-uḫ-ḫ]u-unto be mighty-1SG.PST [

…	tar-uḫ-ḫ]u-un	…
	to be mighty-1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 8′ ] NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)}

…	NAM.RAMEŠ
	captive-{(UNM)} booty-{(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 9′ ] ⸢ANŠE⸣.[KUR].⸢RA⸣MEŠhorse-{(UNM)}

Obv. II breaks off

…	⸢ANŠE⸣.[KUR].⸢RA⸣MEŠ
	horse-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 1′ ]-eš

…

(Frg. 1) rev. III 2′ -u]š UDKAM-zaday (deified)-DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} k[a-a-ri-iš-ke-nu-un?to satisfy-1SG.PST.IMPF

…		UDKAM-za	…	k[a-a-ri-iš-ke-nu-un?
		day (deified)-DN.ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL day-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}		to satisfy-1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 3′ ]x i-ia-aḫ-ḫa-atto go-1SG.PST.MP [

…	]x	i-ia-aḫ-ḫa-at	…
		to go-1SG.PST.MP

(Frg. 1) rev. III 4′ UR]U⸢a⸣-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} x[

…	UR]U⸢a⸣-ri-in-na	…	KUR	x[
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 5′ p]a-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} e-ša-an-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
courtesan(?)-LUW.D/L.PL;
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
courtesan(?)-HITT.ACC.SG.C;
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URU[

…	p]a-ra-a	e-ša-an-za	…
	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} courtesan(?)-LUW.D/L.PL to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} courtesan(?)-HITT.ACC.SG.C to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) rev. III 6′/1′ ] URUti-iš-ši-el-ta-a[š-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ]x[

…	URUti-iš-ši-el-ta-a[š	…	]x[
	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) rev. III 7′/2′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ ḫu-u-i-i]a-a[n?runner-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner-D/L.SG;
to run-2SG.IMP;
(oracle bird)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HATT

nu-mu	D10	NIR.GÁL	…	ḫu-u-i-i]a-a[n?
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong-{(UNM)} -{PNm(UNM)}		runner-{ACC.SG.C, GEN.PL} to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner-D/L.SG to run-2SG.IMP (oracle bird)-D/L.SG (mng. unkn.)-HATT

(Frg. 1+2) rev. III 8′/3′ [nu-mu-ká]n- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Dḫa-ša-am-me-l[i-in-DN.ACC.SG.C EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-e-ri-ia-anto call-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow-HITT.ACC.SG.C;
plate-D/L.SG;
to call-2SG.IMP;
arrow-{HURR.ABS.SG, STF};
to come-3PL.PST ḫar]-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST [

[nu-mu-ká]n	Dḫa-ša-am-me-l[i-in	EN-IA	ú-e-ri-ia-an	ḫar]-ta	…
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	-DN.ACC.SG.C	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to call-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow-HITT.ACC.SG.C plate-D/L.SG to call-2SG.IMP arrow-{HURR.ABS.SG, STF} to come-3PL.PST	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 9′/4′ [nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} m]u-un-na-a-itto be invisible; to hide-{3SG.PST, 2SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk [ ]x x x[

[nu-mu	m]u-un-na-a-it	nu-kán	…	]x	x	x[
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to be invisible to hide-{3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=OBPk

(Frg. 1+2) rev. III 10′/5′ ⸢iš-tar⸣-naamid- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-aḫ-ḫa-atto go-1SG.PST.MP n[u-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚKÚR(?)enemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} Ú-UL]not-NEG a-uš-t[a?]to see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

⸢iš-tar⸣-na	ar-ḫa	i-ia-aḫ-ḫa-at	n[u-mu	LÚKÚR(?)	Ú-UL]	a-uš-t[a?]
amid-	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-1SG.PST.MP	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	not-NEG	to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. III 11′/6′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚMEŠman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUtim-mu-ḫa-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [me-mi-an]to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG

nu-kán	A-NA LÚMEŠ	URUtim-mu-ḫa-la	[me-mi-an]
CONNn=OBPk	man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG

(Frg. 1+2) rev. III 12′/7′ kat-⸢ta⸣-[an]below-;
under- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot-NEG pí-te-erto take-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk [LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} URUt]i-mu-ḫa-l[a-aš]-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

kat-⸢ta⸣-[an]	ar-ḫa	Ú-UL	pí-te-er	nu-kán	[LÚKÚR	URUt]i-mu-ḫa-l[a-aš]
below- under-	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not-NEG	to take-3PL.PST	CONNn=OBPk	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) rev. III 13′/8′ Ú-U[Lnot-NEG iš-pár-za]-aš-tato escape-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape-3SG.PST;
to hear-3SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- I-NA URUt[im-mu-ḫa-l]a-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Ú-U[L	iš-pár-za]-aš-ta	nu	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA URUt[im-mu-ḫa-l]a
not-NEG	to escape-{2SG.PST, 3SG.PST} to hear-{2SG.PST, 3SG.PST} to escape-3SG.PST to hear-3SG.PST	CONNn	as- how-	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) rev. III 14′/8a′ ar-⸢aḫ⸣-ḫ[u-un]to arrive at-1SG.PST;
to wash-1SG.PST ⸢nu⸣-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫa-an-te-ez-ziforemost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
in first position-;
to arrange-3SG.PRS;
to take care of-3SG.PRS BAL-[šito pour a libation-2SG.PRS;
libation-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rebellion-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to rebel-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to rebel-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-it]because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

ar-⸢aḫ⸣-ḫ[u-un]	⸢nu⸣-mu-kán	ḫa-an-te-ez-zi	BAL-[ši	ku-it]
to arrive at-1SG.PST to wash-1SG.PST	- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} in first position- to arrange-3SG.PRS to take care of-3SG.PRS	to pour a libation-2SG.PRS libation-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} rebellion-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to rebel-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to rebel-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pour a libation-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-

(Frg. 1+2) rev. III 15′/9′ URUtim-mu-ḫa-l[a-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} IŠ]-⸢TU⸣ NAM.RAMEŠcaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS} GU₄bovid-{(UNM)} UD[Usheep-{(UNM)} iš-pár-za-aš-t]ato escape-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape-3SG.PST;
to hear-3SG.PST

URUtim-mu-ḫa-l[a-aš	IŠ]-⸢TU⸣ NAM.RAMEŠ	GU₄	UD[U	iš-pár-za-aš-t]a
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	to escape-{2SG.PST, 3SG.PST} to hear-{2SG.PST, 3SG.PST} to escape-3SG.PST to hear-3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 16′/10′ a-pí-ia-ma-anthere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG I[Š-TU NAM.R]AMEŠcaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} ⸢an⸣-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF x x]x

a-pí-ia-ma-an	I[Š-TU NAM.R]AMEŠ	GU₄	UDU	⸢an⸣-d[a	x	x]x	…
there then- sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit-HITT.D/L.SG -DN.D/L.SG sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF

(Frg. 1+2) rev. III 17′/11′ kap-pu-u-wa〈〈u-wa〉〉-an-⸢te-eš-pát⸣-mu-kánfew-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to count-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-tu-uḫ-šu-ušhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [iš-p]ár-[za-aš-t]ato escape-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape-3SG.PST;
to hear-3SG.PST

---

kap-pu-u-wa〈〈u-wa〉〉-an-⸢te-eš-pát⸣-mu-kán	an-tu-uḫ-šu-uš	[iš-p]ár-[za-aš-t]a
few-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} to count-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to escape-{2SG.PST, 3SG.PST} to hear-{2SG.PST, 3SG.PST} to escape-3SG.PST to hear-3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 18′/12′ nam-ma-a[š-ša-a]nstill-;
then- I-NA URUtim-mu-ḫa-la-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} ša-ku-w[a-a]n-[ta-ri-ia-n]u-[u]nto neglect-1SG.PST;
to stay-1SG.PST

nam-ma-a[š-ša-a]n	I-NA URUtim-mu-ḫa-la	še-er	ša-ku-w[a-a]n-[ta-ri-ia-n]u-[u]n
still- then-	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	on- up- -{DN(UNM)}	to neglect-1SG.PST to stay-1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 19′ nu-kánCONNn=OBPk ÉR[INMEŠ]troop-{(UNM)} ŠU-TIḪI.Atroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST [

nu-kán	ÉR[INMEŠ]	ŠU-TIḪI.A	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	…
CONNn=OBPk	troop-{(UNM)}	troop nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.)-1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 20′ nu-zaCONNn=REFL KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUta-a-pa-pa-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-[ša-atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-za	KUR	URUta-a-pa-pa-nu-wa	ku-it	da-a-an	…	EGIR-pa	…	e-[ša-at
CONNn=REFL	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)} -PNm.ACC.SG.C		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 21′ nuCONNn URUta-a-pa-pa-nu-wa-an-GN.ACC.SG.C ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-erto burn-3PL.PST (erasure)

nu	URUta-a-pa-pa-nu-wa-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-er
CONNn	-GN.ACC.SG.C	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to burn-3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 22′ [I]Š-TU NAM.RAMEŠ-ma-ancaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS};
captive-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
booty-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ru-[wa-a-itto loot-{3SG.PST, 2SG.PST}

---

[I]Š-TU NAM.RAMEŠ-ma-an	GU₄	UDU	URUḫa-at-tu-ša-aš	…	ša-ru-[wa-a-it
captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS} captive-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} booty-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to loot-{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) rev. III 23′ [na]m-mastill-;
then- ⸢pa-ra-a⸣further-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} I-NA URUta-ḫa-ap-piš-šu-wa-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-⸢un⸣to go-1SG.PST [

[na]m-ma	⸢pa-ra-a⸣	I-NA URUta-ḫa-ap-piš-šu-wa-na	…	pa-a-⸢un⸣	…
still- then-	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to go-1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 24′ UD]Usheep-{(UNM)} e-ep-pu-unto seize-1SG.PST pa-ra-a-mafurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} URUk[a-a-ra-aš-šu-wa-an-GN.ACC.SG.C

…	UD]U	e-ep-pu-un	pa-ra-a-ma	…	URUk[a-a-ra-aš-šu-wa-an
	sheep-{(UNM)}	to seize-1SG.PST	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}		-GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 25′ wa-ar-nu-nu-u]nto burn-1SG.PST IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-ancaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS};
captive-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
booty-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} GU₄bovid-{(UNM)} U[DUsheep-{(UNM)}

---

…	wa-ar-nu-nu-u]n	IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-an	…	GU₄	U[DU
	to burn-1SG.PST	captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS} captive-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} booty-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 26′ URUk]ap-⸢pé⸣-e-ri-GN.D/L.SG tu-uz-z[i-ia-nu-unto encamp-1SG.PST

…	URUk]ap-⸢pé⸣-e-ri	tu-uz-z[i-ia-nu-un
	-GN.D/L.SG	to encamp-1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 27′ ] ⸢ku⸣-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

…	⸢ku⸣-it	É	DINGIR-LIM	…
	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 28′ ḫu-u]l-ta-la-n[u-unto protect-1SG.PST

…	ḫu-u]l-ta-la-n[u-un
	to protect-1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 29′ DINGIR-LIM-i]a-aš-ša-a[ngod-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	DINGIR-LIM-i]a-aš-ša-a[n
	god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} god-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) rev. III 30′ ]

…

(Frg. 1) rev. III 31′ e-šer]-⸢pát⸣to sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF [

Rev. III breaks off

…	e-šer]-⸢pát⸣	…
	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF