TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.68 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.68

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ -z]i nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

…		nu-uš-š[a-an
		CONNn=OBPs

3′ [ ]an-dainside-PREV pé-e-d[a-

…	]an-da
	inside-PREV

4′ [ ma?]-⸢a⸣-anas-CNJ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-N[Ato-…:D/L.SG

…	ma?]-⸢a⸣-an	MUNUS.LUGAL	⸢A⸣-N[A
	as-CNJ	queen-NOM.SG(UNM)	to-… D/L.SG

5′ [ URU?a]n?-zu-uš-na-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM) NA₄ḫ[u?-

…	URU?a]n?-zu-uš-na
	-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

6′ [ ] EGIR-paagain-PREV ti-an-[zi]to sit-3PL.PRS

…	EGIR-pa	ti-an-[zi]
	again-PREV	to sit-3PL.PRS

7′ [ ]x KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM);
(beverage)-INS(UNM) ši-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

…		KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-t[i]
		(beverage)-ACC.SG(UNM) (beverage)-INS(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

8′ [ -a]n?-zi nuCONNn UZUšu-up-[pa]meat-ACC.PL.N

…		nu	UZUšu-up-[pa]
		CONNn	meat-ACC.PL.N

9′ [ ]x me-ma-algroats-ACC.SG.N x[

…		me-ma-al
		groats-ACC.SG.N

10′ [ t]i?-⸢ia⸣-an-[zi]to sit-3PL.PRS

Text bricht ab

…	t]i?-⸢ia⸣-an-[zi]
	to sit-3PL.PRS

1.5064401626587