Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Kolophon
1′ ⸢MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) fpu-du⸣-ḫé-pa-[aš-kán-PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pí]as soon as-CNJ
| ⸢MUNUS.LUGAL | fpu-du⸣-ḫé-pa-[aš-kán | ku-wa-pí] |
|---|---|---|
| queen-NOM.SG(UNM) | -PNf.NOM.SG.C=OBPk | as soon as-CNJ |
2′ mUR.MAḪ-LÚ-in-PNm.ACC.SG.C GALgrandee-ACC.SG(UNM) [DUB.SARMEŠscribe-GEN.PL(UNM) URUḫa-at-tu-ši]-GN.D/L.SG
| mUR.MAḪ-LÚ-in | GAL | [DUB.SARMEŠ | URUḫa-at-tu-ši] |
|---|---|---|---|
| -PNm.ACC.SG.C | grandee-ACC.SG(UNM) | scribe-GEN.PL(UNM) | -GN.D/L.SG |
3′ A-NA TUP-PAḪI.Aclay tablet-…:D/L.PL URUki-i[z?-zu-wa-at-na]-GN.GEN.SG(UNM)
| A-NA TUP-PAḪI.A | URUki-i[z?-zu-wa-at-na] |
|---|---|
| clay tablet-… D/L.PL | -GN.GEN.SG(UNM) |
4′ ša-an-ḫu-wa-an-zi-INF ⸢ú⸣-[e-ri-ia-at]to call-3SG.PST
| ša-an-ḫu-wa-an-zi | ⸢ú⸣-[e-ri-ia-at] |
|---|---|
| -INF | to call-3SG.PST |
5′ na-aš-taCONNn=OBPst ke-ethis-DEM1.ACC.PL.N TUP-*PA*Ḫ[I.A]clay tablet-ACC.PL(UNM)
| na-aš-ta | ke-e | TUP-*PA*Ḫ[I.A] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | this-DEM1.ACC.PL.N | clay tablet-ACC.PL(UNM) |
6′ ŠA ⸢EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG ḫi-šu⸣-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG [a-pí-ia]there; then-DEMadv
| ŠA ⸢EZEN₄ | ḫi-šu⸣-wa-a-aš | [a-pí-ia] |
|---|---|---|
| cultic festival-… GEN.SG | (festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG | there then-DEMadv |
7′ U[D-atday-D/L.SG ar-ḫ]aaway from-PREV;
away-ADV [a-ni-ia-at]to carry out-3SG.PST
Text bricht ab
| U[D-at | ar-ḫ]a | [a-ni-ia-at] |
|---|---|---|
| day-D/L.SG | away from-PREV away-ADV | to carry out-3SG.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net